"لم أعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste nicht mal
• Ich wusste gar nicht
• Ich wusste nicht einmal

Denn Ich wusste nicht mal, dass ich sie schlagen würde, bis es geschah.
كانت يدي تفكر بمفردها لأنني لم أعرف حتى أنني سألكمها حتى لكمتها

Es ist komisch, aber Ich wusste nicht mal, dass Jagdzeit für Bären ist.
أنه مضحك. أنا لم أعرف حتى أنه فصل أصطياد الدبّبه.

Das ist unter deiner Würde. - Ich wusste nicht mal, dass du hier bist.
ــ هذا تصرف وضيع ــ لم أعرف حتى أنكِ ستكونين هنا

Ich wusste gar nicht, dass Sie jemand suchten.
لم أعرف حتى أنك تبحث عن واحد سعدت بلقائك

Ich wusste nicht einmal, dass ich Detektiv werden wollte, bis ich tatsächlich angefangen habe, es zu tun.
لم أعرف حتى أنني أردت أن اكون محققة حتى بدأت فعلياً بالممارسة.

Ich habe sie gar nicht gesehen. Ich wusste nicht mal, dass Sie hier sind.
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا

Ich wusste nicht mal, was Fernsehen war, aber ich habe dich gesehen. Ist er nicht süß!
أنا لم أعرف حتى ماكان التليفزيون

Ich wusste nicht mal, dass Kündigung zur Wahl steht.
لم أعرف حتى أن الإستقالى خياراً متاحاً

Ich wusste nicht mal, wo ich getroffen wurde.
لم أعرف حتى أين أصيبت

Ich wusste nicht mal, dass er schwul ist.
لم أعرف حتى أنه شاذ.

Ich wusste nicht mal, wonach ich suchte, aber ich dachte, vielleicht finde ich es in Paris.
لم أعرف حتى ما كنت أبحث عنه ولكن ظننت أنّي قد أجده في (باريس)

Ich wusste nicht mal, dass er noch lebt.
لم أعرف حتى أنه لا يزال حيّ

Ich wusste nicht mal, dass das ein Gegenstand ist.
لم أعرف حتى أن هذا موضة.

Ich wusste gar nicht, dass du eine wolltest.
لم أعرف حتى أنكما أردتما الجدية.

Ich wusste gar nicht, dass das überhaupt noch verkauft wird.
لم أعرف حتى أنك تستطيع شراء ذلك

Ich wusste gar nicht, dass sie in der Stadt war.
لم أعرف حتى أنها في البلدة

- Ich wusste nicht einmal, dass Morgen- Muffel ein Mädchen war!
-أنا لم أعرف حتى أنا القبيحة ذات الشعر المجعد كانت فتاة أصلا -توقف عن ذلك, كانت جميلة

Ich wusste nicht einmal, ob du noch hier sein würdest.
لم أعرف حتى أنه سيبقى هنا