"لم أقصد هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das wollte ich nicht
• Ich wollte das nicht
• Das meine ich nicht
• Das meinte ich nicht
• So meinte ich das
• war nicht so gemeint
• habe ich es nicht gemeint

Ich muss gehen. Falls ich Sie kränkte, Das wollte ich nicht.
ينبغي أن أذهب - لو أنني أسأت إليك, فأنا لم أقصد هذا -

Das wollte ich nicht. Wirklich nicht.
لم أقصد هذا لم أقصد

Ich wollte das nicht. Ich hab meine Hand auf den Türgriff gelegt, und er wurde einfach...
لم أقصد هذا لقدوضعتيديعلى مقبضالباب،ثم..

Du hast das absichtlich gemacht! - Ich wollte das nicht! - Du lügst!
لقد فعلت هذا عمدًا - لم أقصد هذا -

- Nein, Das meine ich nicht.
-لا , لم أقصد هذا

Nein, Das meinte ich nicht mit süß.
كلا لم أقصد هذا النوع من الجمال

So meinte ich das nicht.
لم أقصد هذا قصدت فقط

Wie bitte? Entschuldige, war nicht so gemeint.
عذراً ؟ لم أقصد هذا

Tut mir Leid, Das wollte ich nicht.
أعتذر ، لم أقصد هذا

Das wollte ich nicht.
أرجوك جونى لم أقصد هذا

- Tut mir leid, Das wollte ich nicht.
آسف، لم أقصد هذا

- Tut mir Leid. Das wollte ich nicht.
-أنا آسف ، لم أقصد هذا

Das tut mir leid. Das wollte ich nicht.
-أنا آسف لم أقصد هذا

Ich wollte das nicht, es ist passiert.
لم أقصد هذا لقد حدث وحسب

Ich wollte das nicht, ist einfach so passiert, tut mir leid.
أنا ... أنا لم أقصد هذا! لم يكن بأرادتي

Ich wollte das nicht. Sie können Sie zurückholen!
لم أقصد هذا

Ich wollte das nicht.
لم أقصد هذا

Das meine ich nicht.
لم أقصد هذا

Das meine ich nicht so.
لم أقصد هذا

Das meinte ich nicht. Ich vermisse dich einfach.
أنا لم أقصد هذا, أنا فقط إشتقت إليك

Das meinte ich nicht.
-لا, على الإطلاق, لم أقصد هذا .

So meinte ich das nicht.
لم أقصد هذا

Nein, tut mir leid. war nicht so gemeint.
لا ، آسفة لم أقصد هذا

So habe ich es nicht gemeint.
لم أقصد هذا