"لم أقوَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich konnte
• konnte nicht

ich konnte hören, sehen, fühlen, aber ich konnte nicht sprechen, konnte mich nicht bewegen.
كان بمقدوري أن أسمع وأرى وأشعر ولكنّي لم أقوَ على الكلام أو الحركة

Es gab... andere Besessene, Experimente, doch ich konnte mich dem nicht stellen...
كان يوجد تجربتان أُخرتان لكنّي لم أقوَ على مواجهة الأمر ليس مجددًا

ich konnte nicht schlafen, weil ich immer daran denken musste, was heute zwischen uns vorgefallen ist.
لم أقوَ على النّوم، لأنّي استغرقتُ بالتفكير فيما حدث بيننا.

ich konnte nicht allein bleiben.
لم أقوَ على العيش بمفردي، ولا يتعيّن أن تحيا وحيدًا

Einer hat einen kaputten Fuß, aber ich konnte ihn nicht dalassen.
واحدة منهما لديها قدم غير سليمة لكنني لم أقوَ على تركها هناك

Ich wusste, was er meinte. ich konnte ihn nicht mit einem schlechten Gefühl gehen lassen, weil er es mir nicht Recht macht.
"فهمتُ ما يعنيه، لم أقوَ على تركه يشعر بالاستياء لعدم مقدرته مجاراتي"

Nun, ich konnte Sie das nicht alleine machen lassen.
لم أقوَ على تركك تذهبين لوحدكِ

Ich gab es in den Labelmacher ein, aber ich konnte einfach nicht Enter drücken.
لقد كتبت هذا بالآلة "لكنني لم أقوَ على ضغط "إدخال

ich konnte nicht schlafen. Ich musste es einfach rauslassen.
لم أقوَ على النوم، تعيّن عليّ إخراجه

Ich hätte meine Frau töten müssen. Aber ich konnte es nicht.
"توجّب عليّ قتل زوجتي، لكنّي لم أقوَ على قتلها"

ich konnte nicht widerstehen. Sie ist schick, oder?
لم أقوَ على المقاومة، بديع، أليس كذلك؟

ich konnte mir selbst nicht helfen. ich konnte nicht. Ich...
لم أقوَ على تمالك نفسي ...لم أقوَ، أنا

ich konnte nichts tun.
لم أقوَ على فعل شيء

Aber ich konnte mich nicht bewegen.
لكني لم أقوَ على التحرك

ich konnte ihn nicht aufhalten.
لم أقوَ أن أردعه.