"لم أكن أحبك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Würde ich anrufen, wenn ich dich nicht wirklich lieben würde?
هل كنت لأواصل الإتصال بك إن لم أكن أحبك بحق؟

Wenn nicht, dann würde wir jetzt nichts zusammen trinken, um es mal so zusagen.
إذا لم أكن أحبك, لجعلتك تشرب من السم الذي صنعته،

Wenn ich dich nicht so lieben würde, würde ich dich verprügeln.
لو لم أكن أحبك كثيراً، لكنت صفعتك في وجهك.

- Bin nicht zum Tätscheln hergekommen. Hübscher Junge, ich hab' dich sowieso nie gemocht.
أيّها الفتى الجميل، لم أكن أحبك من الأساس.

Wenn wir nicht zwei Kinder hätten und ich dich nicht immer noch lieben würde, würde ich dich deine Koffer packen lassen.
اذا لم يكن لدينا ولدان و لم أكن أحبك, كنت سأخبرك بأن تحزم حقائبك.

Anfangs konnte ich dich nicht leiden. Das ist kein Geheimnis.
لم أكن أحبك في البداية، وهذا معروف للجميع

Ich spielte mit der Idee, Sie zu lieben, aber ich tat es nicht.
لقد كنت أغازلك لكنني لم أكن أحبك حقاً

Wenn ich dich nicht so lieben würde, täte ich es!
لو لم أكن أحبك كثيرا لكنت فعلت

Also gut, ich mochte dich nicht besonders.
حسنا، لم أكن أحبك جدا.

Und wenn wir schon dabei sind, ich war auch nicht scharf auf dich.
وبالمناسبة، لم أكن أحبك أيضاً