"لم أكن أرغب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte nicht
• wollte ich nicht

Ich wollte nicht mit.
لم أكن أرغب قى الذهاب لم أكن أرغب فى ذلك

Ich wollte nicht als erstes da rein.
أنصت إلي، لم أكن أرغب بالذهاب إلى هناك حتى

Ich wollte nicht der First Brother werden. Auf keinen Fall für den Rest meines Lebens.
لم أكن أرغب في أن أكون أول شقيق ولا سيما بالنسبة لبقية حياتي

Das wollte ich nicht hören! Ich hasse traurige Geschichten!
لم أكن أرغب بسماع هذا أنا أكره القصص الحزينة

Und dann wollte ich nicht da sein.
لكن.. أنا كذلك لم أكن أرغب بالتواجد هناك

Ich wollte nicht, brauchte aber Geld.
لم أكن أرغب بالعودة ، ولكنني بحاجة للمال

Ich wollte nicht vor dem Jungen heulen. Aber es war unmöglich.
لم أكن أرغب في البكاء أمامه ولكن حبس الدموع كان مستحيل

Schau, Ich wollte nicht nicht mal hier sein..
اسمع, أنا لم أكن أرغب في أن أكون هناك

Tut mir leid. Ich wollte nicht, daß das so rauskommt.
لم أكن أرغب أن يُعلم الخبر بهذه الطريقة

Ich sagte, du sollst zum Auto rennen. - Ich wollte nicht, dass du das tun musst.
أخبرتك بأن تذهب إلى السيارة، لم أكن أرغب بأن تفعل هذا...

Ich wollte nicht wirklich, dass du überhaupt gehst.
لم أكن أرغب في رحيلك على أيّةِ حالٍ.

Ich wollte nicht, dass du dir noch mehr Sorgen machst.
لم أكن أرغب في أن أشعرك بالقلق أكثر

Ich wollte nicht so recht über die Hürden springen, da sie völlig willkürlich schienen, also tat ich es oft nicht. Dann wurde mir gedroht. Sie wissen schon: "Dies wird dich die gesamte Schulzeit lang verfolgen." Oder "Du wirst nie einen normalen Beruf finden."
أنا حقاً لم أكن أرغب بتخطي هذه العقبات؛ لأن ذلك يبددو أمراً تعسفياً بالكامل، لذلك فأنا غالباً لا أريد. بعد ذلك سوف تتوعدني الناس، سوف تتوعدني بأشياء كهذه "ستكون على سجلك الدائم" أو "لن تحصل على وظيفة جيدة مطلقاً".

Ich wollte nicht. Sie zwang mich dazu.
لم أكن أرغب بهذا لقد أرغمتني

Ich wollte nicht herkommen.
لم أكن أرغب بالحضور

Ich wollte nicht derjenige sein, der ihnen das sagen muss.
لم أكن أرغب بإخبارك ذلك

Und ehrlich, bevor ich diesen Scheck gesehen habe wollte ich nicht mal eine Steuerklärung abgeben.
وفي الحقيقة، قبل أن أرى ذلك الشيك، لم أكن أرغب حتى بفتح ملف.

Vor den anderen wollte ich nicht.
لم أكن أرغب في التحدث أمام الآخرين