"لم أكن أظنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Ich glaube nicht, dass Ich eine so vollkommene Freude verspürt hätte.
لم أكن أظنّ أنّ باستطاعتي تجربة مثل هذه المتعة التامّة

Wer hätte gedacht, dass Ich mich so über ein Wiedersehen mit 'nem Haufen Mikrochips freue?
شكراً لك. لم أكن أظنّ أبداً أنّي سأشعر بالرّاحة هكذا حين ألتقي مجدداً بمجموعة من رقاقات السيلكون.

Ich glaub, Ich schwitze. Ich dachte, das wäre biologisch unmöglich, aber siehst du?
أظنّني أتعرّق لم أكن أظنّ هذا ممكناً جسديّاً

Ich dachte nie, dass es eine gute Idee wäre, Wurzeln zu schlagen.
لم أكن أظنّ أنّها فكرة جيدة الإقامة ببلدة الأجداد

Doch Ich finde dieses Verlangen peinlich. Ich hätte nicht gedacht, noch mal eine Frau begehrenswert zu finden.
لم أكن أظنّ أنّي سأرغب بامرأة أخرى.

Ich hätte nie gedacht, dass Ich die Möglichkeit bekomme, Ihnen zu danken.
لم أكن أظنّ أني سأحظى بفرصة شكرك.

Ich hätte dich nicht für rachsüchtig gehalten.
لم أكن أظنّ أنّكَ من النوع الإنتقامي

Ich hatte nicht erwartet, dass du zurückkehrst.
لم أكن أظنّ, أنكِ ستعودين

Ich habe gehört, dass Vincent Eleanor weh getan hat. Ich fand, das war nicht richtig.
سمعتُ أنّ (فينست) آذى (إلينور) لم أكن أظنّ أنّ ذلك شيء صائب

Ich hätte Sie nicht für eine Cumberbitch gehalten.
لم أكن أظنّ أنكِ أحدى عاهرات (كمبرباتش)