"لم أكن أعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste es nicht
• Das wusste ich nicht
• Ich hatte keine Ahnung
• ich wusste nicht
• Ich wusste nichts
• Seit wann
• Ich hatte ja keine Ahnung
• damals wusste ich nicht

Ich wusste es nicht, dass es so laufen würde, Dad.
لم أكن أعلم أن الأمور ستجري على هذا النحو

Ich wusste es nicht. Damit habe ich nicht gerechnet.
هذا خطأي، لم أكن أعلم لم أتوقع حدوث هذا.

- Nein, Das wusste ich nicht. - Ist Ihnen an ihm ein seltsames Verhalten aufgefallen?
لا لم أكن أعلم هل لاحظتي الرئيس يتصرف بغرابة ؟

Es tut mir Leid, Sir. Ich hatte keine Ahnung, dass da jemand ist.
أنا آسف ، سيدي ، لم أكن أعلم بأنَّ أحداً كان هناك

Wissenschaftliches Interesse. ich wusste nicht, dass er hinter einem Schatz her war.
ذلك كان إهتماماً علمياً لم أكن أعلم أنة سيعى وراء الكنز

Das ist keine Pension für diese Art von Mädchen, oder? Ich wusste nichts über sie.
ليس هذا هو مكانهم، كما إنني متيقنة من موافقتك على ذلك، لم أكن أعلم

Seit wann servieren Sie Frühstück?
لم أكن أعلم أن مطعمك يكون . مفتوحاً عند الفطــور

Ich hatte ja keine Ahnung, dass es hier so aussieht.
لم أكن أعلم بوجود مكان مثل هذا بالأعلى هنا

Ich wusste es nicht. Ich habe sie gefragt. Sie hat ja gesagt.
فعلتُ ماذا , لم أكن أعلم , لقد سألتُها و هي وافقَت لم أكن أعلم أنّها مدمنة على الكُحول

Sie wollte nie mit mir reden. Ich wusste es nicht.
لم ترغب قط بالتحدّث إليّ لم أكن أعلم

Ich wusste es nicht.
. لم أكن أعلم كيف لى أن أعلم حينها ؟

Hören Sie, ich... Ich wusste es nicht.
أصغِ، لم أكن أعلم أنَّ ذلكَ سيحدث.

Nun, Das wusste ich nicht, als ich mich dem verpflichtet habe.
لم أكن أعلم ذلك عندما التزمت بهذه القضية

Das wusste ich nicht.
أنتِ لا تريدين أن تسمعى ذلك - لم أكن أعلم ذلك -

- Das wusste ich nicht. - Gleiche chemische Familie.
لم أكن أعلم بهذا - نفس العائلة الكيميائيّة -

Ich hatte keine Ahnung, dass du mein Geschenk gegen mich verwendest.
لم أكن أعلم انك ستستخدم هديتي ضدّي عيد ميلاد سعيد

Ich hatte keine Ahnung, dass dir mein Geschäftssinn derartige Bauchschmerzen bereitet.
لم أكن أعلم أن براعتي في العمل تخيفك لهذا الحد

ich wusste nicht, das so was wie Kerims Tod passieren würde.
لم أكن أعلم شىء ولم أكن أعلم بموت كريم بيه

Ich machte mir wirklich Sorgen, Herr Präsident. ich wusste nicht, was los war.
صباح الخير سيّدي الرئيس كنت قلقة جداً لم أكن أعلم ما حدث

Ich wusste nichts über das Schließfach, bis ich das Testament gesehen hatte.
لم أكن أعلم أي شيء عن صندوق الودائع حتى رأيت الوصية.

Lange nicht gesehen... Seit wann seid ihr Spanner?
،لم أركما منذ مدّة طويلة لم أكن أعلم أنّكما تحبّان اختلاس النّظر

Du kannst machen, was du willst. Ich hatte ja keine Ahnung, dass du gerne Leute wegen beschlagnahmter Sachen verpfeifst.
لم أكن أعلم أنّكِ تُحبين التسوق من خانة المواد المُصادرة؟

Aber damals wusste ich nicht, was zu tun war.
ولكن في وقتها، لم أكن أعلم ما الذي علي فعله.