"لم أكن حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war nicht mal
• nicht einmal
• ich nicht mal
• wusste nicht mal

Ich war nicht mal so mitgenommen, als die braunen mms eingestellt wurden.
لم أكن حتى هذا بالضيق عندما توقف M MS البني

Ich war nicht mal hungrig.
لم أكن حتى جائعاً

Ich war nicht mal auf der Ersatzbank.
لم أكن حتى جيداً.

Bis vor einem Jahr wusste ich nicht einmal, wer mein Vater ist.
لم أكن حتى أعرف من يكون أبي إلا منذ سنة تقريبا

Ich wurde nicht einmal aufgeführt, nicht eine Aufnahme von mir.
قطعتو مشهدي لم أكن حتى موجود فيه ولا لقطة واحده لي

Und dabei war ich nicht mal in ihrer Scheiß-Army.
وأنا لم أكن حتى فى جيشهم اللعين بعد الأن

Ich meine, wie soll ich mich bei ihr bedanken, wenn ich nicht mal sicher bin, ob wir sie überhaupt eingeladen haben.
أعني ، كيف من المفترض ان ارسل لها رسالة شكر إذا لم أكن حتى متأكده من أننا دعوناها

Ich wusste nicht mal, dass du eine Freundin hast. Bist du dir sicher?
لم أكن حتى أعلم بأنك تقابل أي فتاة هل أنت واثق من هذا؟

- Ich war nicht mal im Land.
لم أكن حتى بالبلاد.

Ich war nicht mal eine Stunde da drin.
لم أكن حتى هناك لمدة ساعة.

- Ich war nicht mal dabei.
- لم أكن حتى هناك -

Und als dieser Hack von meinem W-Lan passierte, war ich noch nicht einmal im Land.
وعندما أقيم ذلك الاحتراق من شبكة الانترنت اللاسلكية ،الخاصة بي لم أكن حتى في الدولة

Nein, ich war nicht einmal hier in D.C. Ich war in Tallahassee.
لا، لم أكن حتى هنا في العاصمة كنت في تالاهاسي

Bis jetzt wusste ich nicht einmal, was dieser Ausdruck bedeutet.
لم أكن حتى فهم ما تعنيه هذه العبارة حتى الآن.

Ich meine, vor 24 Stunden wusste ich nicht mal, dass es möglich ist, wieder menschlich zu werden.
يعني قبل 24 ساعة، لم أكن حتى التفكير كان من الممكن أن يصبح الإنسان مرة أخرى.

Der Prinz wird kaum etwas auf meine Fähigkeiten als Feldherr geben, wenn ich nicht mal meinen eigenen Großvater überzeugen kann.
الأمير بالكاد سيراهن على قدراتي لقيادة الرجال أو شن حرب إذا لم أكن حتى قادر على إقناع جدي

Und denkt nur, ich wusste nicht mal das ich ein Los hatte.
و لتصدقوا أني لم أكن حتى أعرف أني أملك بطاقة

Toby, es schien, als würden wir Schluss machen, aber ich wusste nicht mal,
توبي، بدا وكأنه كنا تفككت، ولكن لم أكن حتى التفكير