"لم أكن على دراية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das wusste ich
• ich wusste nicht
• ich gar nichts wusste
• ich es nicht besser wüsste

Er hat eine taktische Ausbildung. Das wusste ich nicht.
لديه مهارة عالية بالقتال يا سيدي لم أكن على دراية بهذا.

Das wusste ich nicht.
أنا لم أكن على دراية بذلك.

Nun, ja, ich denke, ich... wusste nicht, ob Sie meinten, ob ich ihn an dem Tag gesehen hätte.
نعم، أعني... لم أكن على دراية بأنك قصدت إن كنت قد رأيته إطلاقاً وإنما اعتقدت إن كنت قد رأيته قريباً

Bash sagte es, aber ich wusste nicht, dass Kenna davon wusste.
(باش) أخبرني، لكني لم أكن على دراية بأن (كينا) تعلم.

Ich bin so begeistert, diese Fumarole zu finden, von deren Existenz ich gar nichts wusste.
الإثارة تتملكني كوني عثرت على نافثة البركان تلك... التي لم أكن على دراية بوجودها

Ich bin so begeistert, diese Fumarole zu finden, von deren Existenz ich gar nichts wusste.
لكن... الإثارة تتملكني كوني عثرت على نافثة البركان تلك... التي لم أكن على دراية بوجودها

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich das flirten nennen.
إن لم أكن على دراية يا أختاه لكنت اعتبرت هذا مغازلة

Also, wenn ich es nicht besser wüsste,
.. حسناً لو لم أكن على دراية أفضل

Sorry, ich wusste nicht, dass du hier drin bist.
آسفة، لم أكن على دراية أنكِ هنا

Tut mir leid, Hannah, ich wusste nicht, dass...
معذرة ...هانا)، لم أكن على دراية)

Wenn ich es nicht besser wüsste, wäre ich eifersüchtig.
لو لم أكن على دراية لأحرقتني الغيرة