"لم أكن لآتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wäre nicht
• wäre nicht gekommen

Ich wäre nicht hier, wenn mein Cousin keinen Ärger hätte. - Musst du nicht zur Schule?
لم أكن لآتي هنا لو لم يقع إبن عمي بمشكلة مع القانون

Hören Sie, Ich wäre nicht gekommen, wenn es nicht wichtig wäre.
اسمعيني ، انا لم أكن لآتي إذا لم يكن الأمر هاماً.

- Absolut. Ich wäre nicht so spät hier, wenn dies nicht so wichtig wäre, Euer Ehren.
لم أكن لآتي متأخرًا هكذا لو لم يكن الأمر مُهما يا سيدي القاضي

- Ich wäre nicht gekommen, - wenn es nicht wichtig wäre.
لم أكن لآتي لو لم يكن الأمر ملحّاً

Ich wäre nicht hier, wenn es nicht so wäre.
. لم أكن لآتي هنا، لو لم يكن هناك داع

Ich wäre nicht hergekommen, aber Ben blieb letzte Woche öfter von der Arbeit fern, seit er Sie kennt.
.. لم أكن لآتي هنا هكذا إلا لأن (بين) كان يتغيب عن العمل ... خلال الأسبوع الماضي تقريباً منذ أن قابلكِ