"لم تثبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht bewiesen
• nicht beweist

Laut FDA verstößt das Marketing für einen nicht zugelassenen Persönlichen Genom-Service (PGS) gegen US-Gesetz, da 23andMe nach sechs Jahren immer noch nicht bewiesen hatte, dass diese Tests tatsächlich funktionieren.
ووفقاً لإدارة الأغذية والأدوية فإن تسويق الشركة لخدمات الجينوم الشخصية غير المعتمدة يشكل مخالفة للقانون الفيدرالي، لأن الشركة لم تثبت رغم مرور ست سنوات أن الاختبارات ناجحة ومجدية حقا.

Er ist kein Verräter. Ihr habt es nicht bewiesen und werdet es auch nie.
انه ليس خائن لم تثبت هذا ولن تثبته ابدا

- Das ist überhaupt nicht bewiesen!
-أنت لم تثبت ذلك مطلقاً ! -لحظة.

Und die Frau von gegenüber - wenn ihre Aussage es nicht beweist, dann nichts.
والمرأة عبر الشارِع. إذا لم تثبت شهادتها الأمر، فلا شيء سيفعل

Und die Frau von gegenüber, wenn ihre Aussage es nicht beweist, dann nichts.
والمرأة عبر الشارِع. إذا لم تثبت شهادتها الأمر، فلا شيء سيفعل

- Aber er ist noch nicht bewiesen worden.
و لكن لم تثبت بعد

Der Antragsteller meint, seine Schuld sei nicht bewiesen.
السيد (سيريجيف) يدعي بأنه لم تثبت إدانته.

- Diese Fakten sind nicht bewiesen.
لم تثبت هذه الحقائق.

- Das ist überhaupt nicht bewiesen!
-أنت لم تثبت ذلك مطلقاً !

- Wenn dir die letzte Gabe nicht beweist, wie sehr ich dich liebe, dann weiß ich auch nicht.
إفتقدتك0 وإذا لم تثبت هديتى الأخيرة مقدار حبى لك، فلن يفعل شىء آخر0

Und ich vermute, dass... solange... das Verteidigungsministerium nicht beweist, dass es sich um eine Art von außerirdischem Raumfahrzeug gehandelt hat.
وإني أشك بذلك، ما لم... تثبت لنا وزارة الدفاع خلاف ذلك