"لم تزل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch

Boss, ein Feuer löscht man am besten, solange es noch klein ist.
زعيم، عليك إطفاء تلك الشرارة بينما لم تزل في بدايتها

Natürlich habe ich noch Gefühle für ihn-- er ist der Vater meines Sohnes.
بالطبع , لم تزل لدي مشاعر تجاهه إنه والد إبني

nur weil Deine Hand immer noch um meine Taille herum war.
أبقيت يديك حول رقبتي فقط لأن يديك لم تزل على خاصرتي

Also, bist du immer noch der gleiche Partyjunge, der du in der Klasse von 96 warst?
اذا لم تزل فتى الحفلات اللذي كنت عليه في الصف عام 96

Ich weiß, du weißt das wahrscheinlich, aber, uh, wir haben nur noch 2 Tage bis zum Bild, und mir ist aufgefallen das du Mamas Leberfleck im Nacken noch nicht ausgezupft hast.
مرحبا، أظن بأنك تعرف هذا مسبقاً ولكن، لدينا يومان من أجل الصورة العائليه ولاحظت بأنك لم تزل النقطه من على رقبة ماو ماو

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Frage, in welchen Abständen verschiedene Berichte vorzulegen sind, zu prüfen und die Möglichkeit zu erwägen, einen Mechanismus einzurichten, durch den systematisch geprüft wird, ob wiederkehrende Berichte tatsächlich noch benötigt werden.
وأحث الدول الأعضاء على النظر في تواتر مختلف متطلبات تقديم التقارير وإمكانية إنشاء آلية للاستعراض المنهجي لتحديد ما إذا لم تزل هناك حاجة بالفعل للتقارير المتكررة.

Das Wasser bedeckt noch das Angesicht der Erde.
لأن المياه لم تزل تغطى وجه الأرض كلها

Ist nur noch viel zu schwach.
لم تنته بعد.. وقوة التفجير لم تزل ..ضعيفة...

Sie würden sie niemals so sehr hassen, wenn Sie sie nicht noch lieben würden.
كيف تكرهها كثيراً إذا لم تزل تحبها؟

Vielleicht will sie dann immer noch nicht mit dir ausgehen.
ربما لم تزل لا تريد الذهاب معك

Du bist doch nicht immer noch sauer, wegen der einen kleinen Sache, die an diesem einen kleinen Tag passiert ist?
أنت لم تزل غاضبا من ذلك الشيءالضئيل... الذي حدث تلك المرة؟ ...

Was macht man mit Fell, das immer noch nach Fell riecht?
ماذا تفعل بفراء لم تزل رائحته؟

Vergessen Sie nicht, dass Sie immer noch zur Küstenwache gehören!
تذكر،بأنك لم تزل واحد منا.

Außer du planst noch mehr von mir zu stehlen.
ما لم تزل تخطط لسرقتي

- Nein, es ist noch im Umschlag.
كلا, لم تزل في الظرف

Die Jungs sind mit dem Laub nicht fertig, Samantha hat noch nicht Staub gewischt.
لم ينه الصبيان جمع الاوراق (سمانثا) لم تزل الغبار

Mitte der 80er waren Sie noch in Tuttles Kirche.
في أواسط الثمانينات ، كنتَ لم تزل في كهنوت (تاتل) حينها

Dass Sie noch immer jung sind?
أنك لم تزل صغيرا؟

Dass Sie noch wichtig sind?
أنك لم تزل ذا شأن؟

Calvin, Sie verstehen immer noch nicht.
(كالفين) ، يبدو لي أنك لم تزل غير فاهم