"لم تستطع أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie konnte
• konnten

Sie konnte damit nicht mehr fertig werden. Niemand sollte so leben müssen.
لم تستطع أن تتحمّل الأمر، لا أحد يجب أن يعيش كذلك.

- Sie konnte nicht warten. - Wir haben selten Besuch.
ــ لم تستطع أن ننتظر ــ لدينا صحبة قليلة جداً

Sie konnte Stachelbeeren nicht von einem Kaktus unterscheiden, aber die makellose Ordnung in dem Garten gefiel ihr.
لم تستطع أن تخبر أشجار عنب الثعلب عن الصّبار، لكن الأمر الدقيق في الباحة ناشدها،

Sie sagen, Sie konnten nicht bis zu dieser schwachen Frau schwimmen und sie über Wasser halten, bis Sie wieder am Boot waren?
أنت تقول لـي أنك لم تستطع أن تسبح إلى تلك الفتاة الضعيفة وتعوم بها للوصول إلى هذا المركب؟

Das konnten Sie nicht zulassen.
و هددتك هي بأنها ستخبر عائلتها بذلك و لم تستطع أن تسمح بحدوث ذلك

Sie wollte es tun, aber Sie konnte es nicht allein tun.
كانت تريد الانتحار، لكنّها لم تستطع أن تفعل لوحدها

Sie konnte nicht die Opfer bringen, die er brauchte, oder?
لم تستطع أن تقوم بالتضحية التي يحتاجها، أليس كذلك ؟

Sie konnte es nicht bezahlen, also kam sie zu Ihnen um nach Hilfe zu fragen.
لم تستطع أن تدفع لذا جاءت إليكَ طالبة المساعدة

Sie konnte nicht erlauben, dass ihre Kreation etwas anderes kreiert.
ما لم تستطع أن تفهمه أن أحد مخلوقاتها قامت بصناعة شيء آخر

Sie konnte ihre Augen garnicht von meinem Oberarm lassen.
لم تستطع أن تبعد نظرها عن عضلاتي

Aber Sie konnte sich einfach nicht dazu überwinden.
ولكنها لم تستطع أن تحمل نفسها لفعل ذلك.

Sie konnte den Ehering nicht vom Finger nehmen, als Adam 1949 ins Gefängnis gesteckt wurde.
لم تستطع أن تخلع خاتم (الزواج،عندما(آدم... (عندماأخذوا(آدم... ...

Sie konnten nicht widerstehen.
لم تستطع أن تقاوم , أليس كذلك ؟

Letzte Nacht konnten uns Blitze und Donner nichts anhaben, was sollen uns dann donnernde Worte anhaben?
الطبيعة لم تستطع أن تمنعنا ليلة أمس فكيف ستحرجنا بضع كلمات اليوم؟ - هيا

Sie konnten mich nicht mal Pommes servieren lassen.
لم تستطع أن تتركني لأقدم البطاطس