"لم تفلح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat nicht funktioniert
• nichts geworden
• hat nicht gewirkt
• nicht geklappt hat
• es nicht funktioniert
• klappte nicht

Ihr Plan hat nicht funktioniert, und sie weiß nicht, was als Nächstes passiert.
خطتها لم تفلح وهي لا تعلم ماذا سيحدث بعد ذلك

- House. Zuerst hast du versucht wie er zu handeln. Das hat nicht funktioniert.
في البداية، حاولتَ التصرّف مثله وعندما لم تفلح حاولتَ النقيض

Tut mir leid, dass aus unserem Urlaub nichts geworden ist.
آسفة بأن أجازتنا لم تفلح

Der Kuss hat nicht gewirkt, es ist vorbei.
لم تفلح القبلة، انتهى الأمر.

Hast du dir mal überlegt, ob es mit uns beiden vielleicht nicht geklappt hat, weil wir keine Freunde waren?
هل فكرتي آنه ربما الأمور لم تفلح بيننا لأننا لم نكن أصدقاء؟

- Was, wenn es nicht funktioniert?
- ما الذي سنفعله إذا لم تفلح التعويذة؟ - أقتلنا سوياً سبوك

Es klappte nicht.
لم تفلح ,لذلك عدت

Die Sache mit dem Buch hat nicht funktioniert, aber vielleicht finden wir etwas, das es tut.
انظر هديه الكتاب لم تفلح ولكن من الممكن ان نجد شيئ ينجح

War wohl ein letzter verzweifelter Versuch, aber es hat nicht funktioniert.
كانت هذه فرصته الأخيرة و لكنها لم تفلح

Es hat nicht funktioniert.
لم تفلح علاقتنا.

Okay, Harrison. Das Fahren hat nicht funktioniert. Das Singen hat nicht funktioniert.
حسناً، (هاريسن)، لم تفلح القيادة، ولم يفلح الغناء

Logans Plan hat nicht funktioniert.
لعبة (لوجان) لم تفلح

Tut mir leid, dass aus deiner Hochzeit mit Ned Stark nichts geworden ist.
يؤسفني أن توأمتك بـ(نيد ستارك) لم تفلح

Der Kuss hat nicht gewirkt...
لم تفلح القبلة...

Sag dem Klienten, dass es nicht geklappt hat. Du hast es versucht, du bist gescheitert.
أخبر العميل أنّها لم تفلح لقد حاولت وفشلت

Kein Wunder, dass es mit uns nicht geklappt hat.
لا عجب إذن أن علاقتنا سوياً لم تفلح

Wir wollen das schon seit Jahren, seit das mit Rom nicht geklappt hat.
كنا نتحدث عن الذهاب ...لعطلة معا لسنوات منذ أن لم تفلح رحلة "روما" معاً

Und falls es nicht funktioniert, ist es auch ok.
وإذا لم تفلح فلا بأس

Wenn es nicht funktioniert...
إذا لم تفلح ... آه

- Gigi, die Party klappte nicht.
00 - جيجي الحفلة لم تفلح