"لم تكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war sie nicht
• nicht war
• nicht so wäre
• es das nicht ist

Er gab sie als seine Tochter aus, aber das war sie nicht.
والذى اعتبرها كأبنته الا انها لم تكن كذلك

Alle dachten, sie wäre verrückt, aber das war sie nicht.
ظن الجميع بأنها مجنونة لكنها لم تكن كذلك

Meine Urgroßmutter kannte das Wort "Feministin" nicht, aber das bedeutet nicht, dass sie es nicht war.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

Sie haben herausgefunden, dass sie es nicht war und haben ihre Bosse informiert.
تأكدتِ من أنها لم تكن كذلك وأخبرتي رؤسائك بهذا

Ich weiß, du bereust es, denn wenn dem nicht so wäre, warum es sagen?
اعلم انك اسف, لانك ان لم تكن كذلك, لم تقول هذا؟

Ist sauber. Ich hätte es nicht hergefahren, wenn dem nicht so wäre.
إنّها خالية، ما كنتُ لآتي بها إلى هنا، لو لم تكن كذلك

Wenn es das nicht ist, gib die Felgen zurück, die ich montierte.
غن لم تكن كذلك أعيدي إلي الإطارات التي وضعتها في السيارة

Nun, Herr Höhlenmensch, war sie nicht.
حسناً ، يا سيد رجل الكهف ، لم تكن كذلك

Aber das war sie nicht, sie war wunderbar.
ولكنها لم تكن كذلك , كانت جميله

Nein, das war sie nicht.
لا .. لم تكن كذلك ..

Sie mochte es, den starken Mann zu mimen, aber das war sie nicht, wirklich.
ما كانت تفعله (تاليا) كان خطيراً، حسناً؟ كانت تتصنّع القوّة، لكنّها لم تكن كذلك حقاً.

- Das war sie nicht!
لا لم تكن كذلك .

Nun, mit Bedauern muss ich sagen, dass ich es nicht war.
مع الأسف علي القول بأتها لم تكن كذلك.

Nur, dass es das nicht war.
غير أنها لم تكن كذلك.

Nur, dass sie das eben nicht war.
إلاّ أنها لم تكن كذلك.

Sie hätten letztens die Hinweise auf meinem Computer nicht entschlüsseln können, wenn dem nicht so wäre.
في حاسوبي ذلك اليوم ان لم تكن كذلك