"لم تكن لدينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir hatten nie
• wir hatten keine
• hatten wir keine

- Wir hatten nie eine Chance?
بأنه لم تكن لدينا فرصة. ماذا يعني ذلك؟

Wir hatten nie wirklich ein enges Verhältnis zueinander.
لم تكن لدينا علاقة وثيقة حقاً

Wir hatten nie einen Chance.
لم تكن لدينا فرصة من الأساس

wir hatten keine Ahnung, in welcher Tonart wir spielen würden.
لم تكن لدينا أدنى فكرة عن المفتاح الذي سنعزف عليه.

wir hatten keine Worte für das, was wir dort fingen.
وما أمسكنا به، لم تكن لدينا كلمات لوصفه

Darauf hatten wir keine schnelle Antwort, aber uns war klar, dass er recht hatte.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Ich spreche nur Englisch, sie sprechen nur Italienisch, also hatten wir keine Möglichkeit zu kommunizieren.
أنا أتكلم اللغة الإنجليزية فقط ، وهم يتحدثون الايطالية فقط، لذلك لم تكن لدينا أيّة طريقة للتواصل.

Wir hatten nie ein Rattenproblem.
لم تكن لدينا مشكلة فئران

wir hatten keine Spitznamen. Ganz sicher nicht Wasserschaum.
لم تكن لدينا ألقاب من حيث جئنا بالتأكيد ليس المياه البيضاء

wir hatten keine Zeit zum Abbauen und als es Herbst wurde, haben wir ihn stehen lassen.
نعم, لم تكن لدينا الفرصة لأخذها ...حتى يأتي الخريف مرة أخرى لذلك تركناها كما هي

Ja.. wir hatten keine Shirts mit diesen Wörtern darauf, oder Arbeitsanzüge, oder so was in der Art.
أجل، كانت كذلك لم تكن لدينا تلك القمصان المكتوب عليها أو بذلة القطعة الواحدة أو ما شابه

wir hatten keine Ahnung. Haben wir immer noch nicht.
لم تكن لدينا اي فكرة عن مكانه . و الي حد الان ايضاً , و هذا كل ما في الموضوع

Als wir ankamen, hatten wir keine Ahnung, wer uns folgte.
عندما وصلنا البلد للمرّة الأولى لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّن كان يلاحقنا

Zu meiner Zeit hatten wir keine Handys.
لم تكن لدينا هواتف خلوية في عصري.

Damals, hatten wir keine Pagen.
آنذاك لم تكن لدينا ورقات