"لم تكن لديّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich hatte keine
• Ich wusste nicht
• Ich hatte ja keine
• Ich hatte nicht

Ich hatte keine Ahnung, dass da so viel Feinsinn drin steckt.
لم تكن لديّ فكرة بأن يوجد .هذا المقدار من الدقة

Das Werk bringt nichts. Ich hatte keine Wahl.
المصنع لم يكن منتجاً، لم تكن لديّ خيارات أخرى

Ich hatte keine Ahnung, dass Ihr mit den Juden so viel gemeinsam habt.
لم تكن لديّ فكرة بأنّ لديكم قواسم مشتركة كثيرة مع اليهود

Ich wusste nicht, wobei ich ihm half.
لم تكن لديّ أية فكرة عن ما كنت أساعد في فعله

Ich hatte ja keine Ahnung, dass Marie Unterwäsche trägt.
لم تكن لديّ فكرة أن (ماري) ترتدي الملابس الداخلية ذات السلك

Ich hatte keine Ahnung, dass er anderen schaden wollte.
لم تكن لديّ فكرة بأنه يريد أن يؤذي أحداً

Ja, aber Ich hatte keine Ahnung, wie tief er in der Klemme steckte.
أجل، لقد كنتُ أعرف بأنّ كان يواجه صعوبات لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى عمق المشاكل التي كان فيها

Ich hatte keine Ahnung, dass sie hinter dir her sein würden.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّهم سيتعرّضون لكِ

Ich hatte keine Ahnung, dass er in seinem Innersten so ein Romantiker ist.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Ich hatte keine Ahnung, wie lange es dauern würde, oder wo es hinführen würde, oder wie oft ich in die Irre geführt und getäuscht werden würde.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن المدة التي سوف أستغرقها، أو إلى أين ستقودني، أو عن عدد المرات التي سوف أضلَل فيها وأُخدع.

Ja, Ich hatte keine Ahnung.
أجل, هذا ما كان.. لم تكن لديّ أدنى فكرة.

Ich hatte keine Ahnung von der Existenz dieser Tunnel.
لم تكن لديّ أدنى فكرة بوجود هذه الأنفاق أسفل البلدة.

Ich hatte keine Ahnung, dass sie unter Zwang hierhergekommen ist.
لم تكن لديّ أي فكرة أنها جاءت هنا .تحت أي إكراه ، أقسم

Ich hatte keine Ahnung, dass sie weg war, bis die Mutter ihrer Freundin anrief und fragte, wann ich sie abholen komme.
لم تكن لديّ فكرة بأنها إختفت حتى إتصلت أم صديقتها. وسألتني متى سآتي لأخذها

Ich schwöre bei der Seele meiner Mutter, Ich hatte keine Ahnung, dass sie tot ist.
أقسم بروح والدتي، لم تكن لديّ فكرة أنّها كانت ميتة.

Ich hatte keine Probleme mit ihm.
لم تكن لديّ أي مشاكل مع ذلك القس

Ich hatte keine Ahnung, was Glück bedeutet.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن ماهيّة السعادة

Ich hatte keine Chance herumzusitzen und nichts zu tun seit dem Tag als ich in Camelot ankam.
لم تكن لديّ فرصة للجلوس، وعدم فعل بشيئ "منذ اليوم الذي حضرت فيه الى "كاميلوت

Natürlich fühle ich mich mies. Ich wusste nicht, dass er alles verlieren würde.
بالطبع أشعر بالسوء, لم تكن لديّ فكره إنه سيخسر كل شيء

Ich hatte ja keine Ahnung, dass du ein Trottel bist.
لم تكن لديّ فكرة أنّك أحمق

Ich hatte nicht die Absicht, Sie zu ermutigen, länger zu bleiben, Mutter.
لم تكن لديّ أيّ نية لتشجيعهم على البقاء لفترة أطول يا أمّاه