"لم تكن لدي أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste nicht

Ich wusste nicht, dass A Man Out of Time selbst ein veralteter literarischer Tropus war.
لم تكن لدي أدنى فكرة أن رجل خارج وقته أنهكه الوقت بشكل مجازي

Ich wusste nicht, dass unsere Regeln auf so eine harte Probe gestellt werden.
حينما قمنا بعمل تلك القوانين هذا الصباح لم تكن لدي أدنى فكرة إن مذاقها سيكون بهذه اللذاعة

Ich wusste nicht, dass Sie so gut spielen, Therese.
لم تكن لدي أدنى فكرة إنّكِ لاعبة ماهرة، (تريز).