"لم تكن هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war nicht
• Das war kein
• das kein
• nicht so
• war nicht das
• Das war keine
• war das keine so
• So war das nicht
• sie

Das war nicht gerade die Wahrheit, die ich erwartet habe.
جسنا، لم تكن هذه هى الحقيقة التى توقعتها تماما

Das war nicht das 1. Mal. dass sie Ihren Vater enttäuscht haben. nicht?
لم تكن هذه المرة الأولى التي خيبت فيها والدك أليس كذلك

Das war kein Homomord, das war auch Swingermord.
لم تكن هذه عملية قتل تستهدف المثليين أو متعددي العلاقات

Das war kein Verbrechen aus Leidenschaft. Er hat das alles geplant.
لم تكن هذه جريمة عاطفة لقد خطط للأمر كله

Wenn das kein warnendes Beispiel über das Stöbern in Wäsche anderer Leute ist,...
الآن لو لم تكن هذه حكاية تحذيرية حول إخراج غسيل شخص آخر،

Das kam jetzt nicht so charmant heraus, wie es sollte.
لم تكن هذه الجملة جذّابة مثلما توقّعتها.

Das war keine verdammte Nase. Das war eine Autohupe.
لم تكن هذه الأنف الملعونة, لقد كانت بوق سيارة

Vielleicht war das keine so gute Idee.
أتعلم؟ ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.

So war das nicht vereinbart und falls wir das Ganze tun werden, müssen wir ihm eine faire Chance geben.
لم تكن هذه الشروط، وإذا كنا سنفعل هذا يجب أن نُعطي الفرصة حقها ...

Das war nicht das einzige Mal.
أنظر , لم تكن هذه أول مرة يحدث فيها شئ كهذا

Das war nicht gerade dein bester Schuss, Papi.
لم تكن هذه واحدة من أفضل طلقاتك أليس كذلك أبي؟

Ich weiß nichts über Schlangen. Das war nicht meine Idee.
لا أعرف شيئاً عن الأفاعي، لم تكن هذه فكرتي حتى.

Das war nicht nur eine wirtschaftliche Geschichte.
لم تكن هذه مجرد مسألة إقتصادية.

- Was? Ich habe grade nichts gedacht, Das war nicht mein Gedanke.
لم أكن أفكر في أي شئ لم تكن هذه أفكاري

Ja, ich weiß. Es ist nur... - Das war nicht der Plan.
نعم اعلم ولكن لم تكن هذه هي الخطة

Das war kein Witz. Das war keine Absicht.
لم تكن هذه نكتة فلم أفعل ذلك متعمدا

Das war kein Blutrausch. Er behielt jederzeit die Kontrolle.
لم تكن هذه مجرد أعمال قتل جنونية

Das war kein Überfall. Sondern ein Kidnapping.
لم تكن هذه عملية سرقة بل عملية اختطاف

Wenn das kein Dukatenkacker ist, weiß ich auch nicht.
أن لم تكن هذه رخصة لطباعة النقود, فلا أعرف ما هي.

Eigentlich war die Geschichte gar nicht so witzig.
لم تكن هذه القصة مرحة أليس كذلك ؟

- Dad, vielleicht war das keine so gute Idee. - Was?
أبي، ربما لم تكن هذه فكرة جيدة - ماذا؟

So war das nicht abgemacht.
لم تكن هذه صفقتنا.

Es geht darum, dass die Säcke verschwunden waren, als sie zurückkamen.
المغزى هو أنّهما عندما عادا، لم تكن هذه الأكياس معهما