"لم تمانعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es dir nichts ausmacht
• es Ihnen nichts ausmacht
• Sie nichts dagegen haben
• nichts dagegen hast
• wenn das okay für
• es nichts ausmacht
• nichts dagegen habt

Willst du nicht lieber unseren Namen annehmen? Wenn es dir nichts ausmacht, bleibe ich lieber bei meinm eigenen Namen, Jeb Rand.
لو لم تمانعي ، أفضل استخدام اسمي جيب راند

Und wer auch immer meinen Fall übernimmt braucht einen Vorschuss also wenn es dir nichts ausmacht, ich verspreche, dass ich es dir zurückzahle.
.. و مهما يكن الذي سيأخذ القضيه أحتاجه خادماً لذا إن لم تمانعي ، سأقوم بالسداد لكِ لاحقاً

Ich möchte Ihnen nur einige Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أريد أن أسألك بضعة أسئلة فحسب، إن لم تمانعي

Um, unsere Schwestern schauen alle beschäftigt aus, aber wenn es Ihnen nichts ausmacht zu warten, hole ich es für sie.
لكن إن لم تمانعي الانتظار، سأحضره لكِ بنفسي أتودّين بعض الماء المطعّم بشراب التوت بينما تنتظرين؟

Die Hölle bricht da draußen aus. Wenn Sie nichts dagegen haben...
كل الجحيم أطلق سراحه هنا ... لذا إذا لم تمانعي

So, wenn du nichts dagegen hast, gehe ich mal.
الآن ان لم تمانعي يجب ان اذهب يبدو انها قد تثلج

Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich mich lieber Mississippi und den Leuten, die mich anschreien, entgegenstellen und vielleicht erschossen werden, nachdem ich in Kalifornien war.
إن لم تمانعي أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

Ja, ich meine, wenn du, ähm, wenn es dir nichts ausmacht.
أقصد, اذا انت, اذا انت لم تمانعي. اتعرفين, اين يكن مرحبا

Oder ich könne dich mitnehmen, wenn es dir nichts ausmacht im Streifenwagen zu fahren.
او استطيع اخذك ان لم تمانعي من ركوب سيارة الشرطة

Nun, wenn es dir nichts ausmacht, ich muss ein Schachspiel beenden.
السيد "ذكي ان لم تمانعي الآن فلدي لعبة شطرنج لأنهيها

Ich habe genug pakistanische Musik für ein ganzes Leben gehört, wenn es dir nichts ausmacht.
لقد سمعت ما يكفي من الموسيقى الباكستانية لبقية حياتي، إن لم تمانعي

Reiß mir ein paar Haare vom Haaransatz aus, wenn es dir nichts ausmacht.
اقطعي خصلة من شعري من منبت شعري إذا لم تمانعي

Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich weiß wirklich einen besseren Ort, wo ich sein könnte.
والآن اذا لم تمانعي أنا حقا لدي أماكن أفضل لكي أكون بها

Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أود أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة إذا لم تمانعي.

Gut, aber nur kurz eine Frage, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
حسناً، سأطرح مجرد سؤال سريع إن لم تمانعي

Aber, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ma'am, würde ich gerne meinen Hund durch Ihr Auto führen, dann sie können weiter.
لكن إن لم تمانعي أود أن أضع كلبي حول السيارة ثم تمضون في طريقكم

Vielleicht haben Sie Recht, aber, wenn es Ihnen nichts ausmacht, habe ich einen Drogenspürhund im Auto.
إن لم تمانعي لدي جهازي في السيارة

Joan, wenn Sie nichts dagegen haben, könnte ich Sie einen Moment sprechen?
جون, إن لم تمانعي, هل بإمكاني التحدث معك لدقيقة؟

Ich werde die Nummer für den Moment behalten, wenn Sie nichts dagegen haben.
سأحتفظ بهذا الرقم من الآن ، اذا لم تمانعي

Vertraulich. Wenn du nichts dagegen hast...
بانفراد إن لم تمانعي

Eine wirklich wichtige Frage, die ich dir stellen will, wenn das okay für dich ist.
سؤال مهم جداً سأسألكِ اياه الآن ان لم تمانعي فقط مرة واحدة , للتاريخ

Ich setze mich, wenn es nichts ausmacht.
سأجلس ،إذا لم تمانعي.

Ich werde vom Turnier fernbleiben, wenn Ihr nichts dagegen habt.
سأتغيب عن المبارزة لو لم تمانعي