"لم تنجح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es nicht klappt
• es nicht funktioniert
• nicht erfolgreich
• Hat nicht geklappt
• nicht geklappt hat
• Es hat nicht funktioniert
• nicht funktionierten
• nicht gut
• nicht bestanden
• klappte es nicht
• nicht funktioniert --
• nicht funktioniert hat

Mir geht es jetzt gut. Es wird sogar besser gehen. So, was auch passiert, wenn es nicht klappt, sorge ich dafür, dass es dir danach gut geht.
حالتي المادية طيبة الآن,و ستكون أفضل و مهما حدث,إذا لم تنجح هذة العلاقة

Wenn es nicht funktioniert, haben wir nicht genug Energie, um heimzukommen.
إذا لم تنجح تلك الفكرة فلن نستطيع توفير الطاقة الكافية للعودة

Du magst nicht erfolgreich gewesen sein, dass Geld zu besorgen,... aber du hast eine formale Anerkennung der Schulden sichergestellt.
لربما لم تنجح بالحصول على المال نقدا ولكنك آمنت اعتراف رسميا بالدين

Es Hat nicht geklappt.
لم تنجح محاولتنا ما زلنا نتوجّه إلى هالة الشمس

Es tut mir leid, dass es mit dem Buch nicht geklappt hat, aber die nächste große Idee kommt.
آسفة لأن أمورك لم تنجح كما أردت مع كتابك لكن الفكرة العظيمة التالية ستأتي

Unilever hat das getan und Es hat nicht funktioniert -- zu kompliziert.
ان شركة " يونليفر " قامت حقاً بذلك .. ولكنها لم تنجح لان الامر معقد جداً

und dass manche der Kanäle, die wir für funktional hielten, nicht funktionierten.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

Es geht wohl nicht gut aus, denn ihr wollt die Zukunft noch korrigieren.
وبافتراض أن الأمور لم تنجح بسبب وجودكم هنا، ما زال المستقبل يحتاج إصلاحاً

Ja und wenn du nicht bestanden hast, musstest du zur Dokumentendurchsicht. Gottverdammter Hardman.
أجل، وإن لم تنجح فيها، فستضطر للقيام بمراجعة الملفات

Leider klappte es nicht so wie geplant. Charlie war jetzt noch fertiger.
ركلة الفكّ لم تنجح كما خطط لها وجعلت تشارلى مصاب أكثر.

Und wenn es nicht klappt, kannst du für meinen Onkel arbeiten.
واذا لم تنجح فيما تفعله ، انت تعلم انك يمكنك القدوم والعمل لدى عمي

Wenn es nicht klappt, ist seine Karriere vorüber.
إذا لم تنجح العملية فمعنى ذلك أنها ستكون نهاية مشواره الرياضي

Damit kann ich leben. Und falls es nicht klappt, kannst du irgendwo anders unterkommen?
إذا لم تنجح الامور هل لديك مكان للبقاء؟

Wenn es nicht funktioniert, was passiert dann mit mir?
و إذا لم تنجح هذة العلاقة؟ فماذا سيكون مصيري؟

Und obwohl es nicht funktioniert hat mit uns beiden. Kein Stück.
بالرغم أن الأمور لم تنجح بيننا على الإطلاق

Letztes Mal, als wir uns gesprochen haben, war ich wieder mit meinem Freund zusammen - und ich wollte dich wissen lassen, dass es nicht funktioniert hat.
اخر مرة تكلمنا وقتها كنت قد عدتُ لصديقي وأردت اعلامك بأن الأمور لم تنجح بيننا

Außer sie war beim ersten Mal nicht erfolgreich. - Scotts Boss.
فقط إذا لم تنجح فى استخدامه المرة الأولى

Leider war unsere Arbeitsbeziehung nicht erfolgreich, aber ich kann Ihnen beiden eines versichern.
لسوء الحظ علاقتنا العملية لم تنجح لكن يمكنني أن أؤكد لكليكما شيئاً واحداً

Es Hat nicht geklappt, weil artübergreifende Beziehungen schwer sind.
لم تنجح علاقتنا لأن العلاقات بين الأجناس المختلفة صعبة.

Dein Plan Hat nicht geklappt!
لم تنجح الخطة , يا فتى الأخبار

Nun, es tut mir leid das es nicht geklappt hat.
حسناً، آسف أنّها العلاقة لم تنجح يا رجل.

Das Einzige, was mir leidtut, ist, dass es zwischen uns nicht geklappt hat, weil ich dich mochte.
الشىء الوحيد الذي يؤسفني أن العلاقة لم تنجح بيننا لأني أهتم لأمرك

Es hat nicht funktioniert.
لم تنجح لقد تركتني وذهبت لِتَعتني به.

Es hat nicht funktioniert. Alles was ich sah, war schwarz.
لم تنجح التجربة، لم أرَ سوى السّواد

Alles, was ich weiß, ist, dass Klaus getobt hat, weil seine Hybriden nicht funktionierten.
كلّ ما أعلمه أن الهجائن التي حاول (كلاوس) صنعها لم تنجح.

Wenn diese Sache nicht gut ausgeht, wird es nicht deine Schuld sein.
إذا لم تنجح العملية فلن يكون ذلك خطأك

Sieh, George, du hast einen Arzttest nicht bestanden.
(أنظريا(جورج, أنت لم تنجح في اختبار المستجدين

Das erste Mal klappte es nicht.
لم تنجح علاقتنا في المرة الأولى, ماذا اذاً؟

Uh, ich dachte, da es zwischen uns nicht funktioniert hat und jetzt können wir drüber lachen.
توقعت بما انه لم تنجح الامور بيننا والآن يمكننا الضحك عليها