"لم تنم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht geschlafen
• nicht mit

Keine Sorge. Die kleinen, grauen Zellen, haben ebenfalls nicht geschlafen.
و مثلك تماماً فإن الخلايا الرمادية الصغيرة لم تنم

Eine 25-Jährige hat seit zehn Tagen nicht geschlafen.
امرأة بالخامسة و العشرين لم تنم منذ عشرة أيام

Sie ist so aufgeregt, dass sie die ganze Nacht nicht geschlafen hat.
إنّها جدّ متحمّسة لم تنم طوال اللّيل البارحة.

Gibt es irgendjemanden auf diesem Planeten, mit dem diese Frau nicht geschlafen hat?
ماضيهما هل يوجد أي شخص على هذا الكوكب لم تنم معه تلك المرأة؟

Bin ziemlich sicher, dass du nicht mit diesem Kerl geschlafen hast.
أنا واثقة للغاية من أنك لم تنم برفقة ذلك الرجل

Sie hat seit gestern nicht geschlafen und ist wütend, weil ich ihr keine Schlaftablette gebe.
إنّها لم تنم منذ البارحة. وحانقة لأنّي رفضتُ أن أمنحها حبّةً للنّوم.

Du isst nichts, du hast seit Tagen nicht geschlafen, und um ehrlich zu sein, die Kappe fängt an zu riechen.
أنت لا تأكل، لم تنم منذ أيام، و لكي أكون صادقة، بدأت تخرج رائحة من تلك القبعة.

- Die wollen mich umbringen! - Du hast zwei Tage nicht geschlafen.
ـ يريدون قتلى ـ أنت لم تنم ليومين.

Ich weiss es nicht. Hast du gar nicht geschlafen?
لم تنم على الإطلاق، ألست كذلك؟

Sie schläft tief und fest. Hat wohl tagelang nicht geschlafen.
إنها مستغرقة يبدو إنها لم تنم منذ فترة

Sie haben lange nicht geschlafen, vielleicht sind das Halluzinationen.
لم تنم لمدة أسبوع ربما تهلوس فحسب

- Du hast nicht geschlafen, Blut...
لم تنم. -لقد تبرعت بدمك ل"بوون ".

Sie hat zehn Tage nicht geschlafen.
لم تنم منذ عشرة أيام

Oder spät, wenn man, wie ich, nicht geschlafen hat.
إذا كنت لم تنم مثلي

Yusuf, mein Sohn! Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen.
لم تنم طوال الليل يابنى

(Robert) Haben Sie auch nicht geschlafen?
انت لم تنم ايضاً ؟

Du warst die, die nicht geschlafen hat.
انتِ التي لم تنم طوال الليل

Du hast nicht geschlafen, oder?
لم تنم بعد، أليس كذلك؟

Du hast seit zwei Tagen nicht geschlafen.
لم تنم منذ ليلتين.

Mich stört, dass du zwar viele traditionelle Funktionen eines Geliebten erfüllst, jedoch nicht mit ihr schläfst, ist das richtig?
ما يضايقني أنه على الرغم من كل ما تقوم به من واجباتك كصديق لها. أنك .. حسب علمي لم تنم معها.

Was ist, wenn sie gar nicht mit Nick geschlafen hat?
ماذا لو أن هي لم تنم مع الرجل؟