"لم يتوجب عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre nicht nötig
• Du hättest nicht
• Das hättest du
• nicht nötig gewesen
• hättest du nicht tun sollen

Aber das wäre nicht nötig gewesen, wenn Sie nicht so naiv gewesen wären.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يتوجب عليك فعل هذا

Du hättest nicht den ganzen Weg hierher kommen müssen.
لم يتوجب عليك القدوم كل ذلك الطريق، إلى هنا

Marguerite, Du hättest nicht kommen sollen.
-مارغريت" لم يتوجب عليك القدوم"

Danke, Dad, aber Das hättest du wirklich nicht tun sollen.
هذا لطيف، أبّي لكنّك حقاً، حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يتوجب عليك فعل هذا.

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يتوجب عليك

Du hättest nicht mitkommen müssen.
لم يتوجب عليك المجئ

Du hättest nicht mitzukommen brauchen.
لم يتوجب عليك المجيى معي

Du hättest nicht kochen müssen.
لم يتوجب عليك أن تطهو الطعام

Mom, ich weiß dein Geschenk wirklich zu schätzen. Aber Das hättest du nicht machen müssen.
أمي، إني ممتن لهديتك حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

- Das hättest du nicht machen müssen.
شكرا يا رجل، لم يتوجب عليك فعل هذا

Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen.
اوه ، لم يتوجب عليك

Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen.
لا ، حقا لم يتوجب عليك

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يتوجب عليك فعل ذلك.

- Meine. - Das hättest du nicht tun sollen.
فكرتي - لم يتوجب عليك ذلك -