"لم ير أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemand sah

niemand sah die schwimmende Insel je wieder.
و لم ير أحد تلك الجزيرة العائمة من وقتها

Außer, dass niemand sah, dass der andere Fahrer eine Waffe hob.
عدا أنه لم ير أحد السائق الآخر رافعاً مسدساً

Die Zeugen sahen also den Streit, sahen, wie er tot umfiel, aber niemand sah eine Waffe oder hörte einen Schuss?
إذاً الشواهد رأوا الجدال، رأوه يسقط ميتاً، لكن لم ير أحد سلاحاً أو يسمع طلقة؟

niemand sah da die Abdankung kommen, aber das Ego, die Disziplinlosigkeit, der Individualismus der Verfall hatte begonnen.
بالطبع لم ير أحد مسألة التنازل عن العرش في حينه لكن الغرور والعناد والأنانية، تسببت جميعها بنشوب النار.

niemand sah Tony, nachdem er aus der Bar kam.
لم ير أحد توني بعد أن خرج من البار

Conner, keine Sorge. niemand sah etwas.
لا تقلق يا (كونر)، لم ير أحد شيئاً