"لم يسبق لها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch nie

Sie hat noch nie zuvor so intensiv an einem Projekt gearbeitet.
لم يسبق لها أن أجتهدت بجدّ بالقيام بمشروع قبل الأن

Und was ich seit diesem Erlebnis gelernt habe und während meiner Genesung, ist, dass das Bewusstsein auf diesem Planeten bedroht ist auf noch nie dagewesene Art und Weise.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Trotzdem kann das Chinanet selbst eine sehr starke Kraft erzeugen, was es noch nie gab in der Geschichte Chinas.
و لكن بنفسه الإنترنت الصيني يستطيع خلق طاقة قوية جداً لم يسبق لها الحدوث في التاريخ الصيني.

Das ist Spracherkennung, wie Sie sie noch nie erlebt haben.
انها تعتمد على ادراك الكلام بطريقة لم يسبق لها مثيل

Eines der Wunder unserer Zeit! Ein technologisches Kunstwerk! Ihr ganzes Leben haben Sie noch nie Derartiges gesehen !
معجزة العصر ، قمة التقنية التي لم يسبق لها مثيل

Nur ein kleines Mädchen mit Pickeln, das noch nie einen gesehen hat.
إنها فقط فتاة صغير ذات وجه مليء بالبثور التي لم يسبق لها وان رأت واحد من قبل في حياتها

Nein, wenn ich du wäre, würde ich mir Sorgen darum machen, dass ein Mädchen... das noch nie in ihrem Leben Schach gespielt hat, dir gerade in den Arsch getreten hat.
لا ، لو كنت مكانك كنت لأقلق أن فتاة لم يسبق لها لعب الشطرنج هزمتك

Nein, wenn ich du wäre, würde ich mir Sorgen darum machen, dass ein Mädchen... das noch nie in ihrem Leben Schach gespielt hat, dir gerade in den Arsch getreten hat.
لا، لو كنت مكانك كنت لأقلق أن فتاة لم يسبق لها لعب الشطرنج هزمتك

Das hat sie noch nie gemacht und wird es auch nicht.
لم يسبق لها أن شاركت في خيال علمي, وليست مستعدة للعمل به الآن.

Und Mama hat noch nie so einen lieben Bär gesehen - und gekauft, für dich!
و أمك لم يسبق لها أن رأت مثل هذا الدب اللطيف من قبل

Ein Finale gegen einen Ersatz hat es noch nie gegeben.
الآن، هذه المعركة النهائية الحقيقية ضدّ مبتدأة حديثاً بمواجهة لم يسبق لها مثيل، ولكن..

Sie war noch nie professionell. Sie ist eindeutig eifersüchtig.
لم يسبق لها أن تحلت بتصرفٍ مهنى إنها غيورة بوضوح.

Vielleicht hatte sie noch nie einen besten Freund wie dich, und das bedeutet ihr sicher viel.
ربّما لم يسبق لها أن حظت بصديق عزيز مثلك من قبل وعلى الأرجح أنّ ذلك يعني الكثير لها.

Letzte Woche sagte Bill Clinton bei den TED Awards, "Diese Lage ist noch nie dagewesen, ungleich, ungerecht und unstabil."
في الأسبوع الماضي، قال بيل كلينتون في التجارة، هذا الوضع "لم يسبق لها مثيل وغير متكافئة وغير عادلة وغير مستقرة."

Sie hatte noch nie zuvor an einem Keyboard gesessen.
لم يسبق لها أن جلست أمام بيانو من قبل.

noch nie dagewesenes Vermögen und Wohlstand, aber dieses Wachstum hat nicht immer das gebracht, was wir gebraucht haben.
حاله من الرخاء و الإزدهار لم يسبق لها مثيل , لكن هذا النمو لم بحقق لنا دائما إحتياجتنا .

Sie hat noch nie einen Mordfall bearbeitet.
لم يسبق لها وأن عمِلت في قسم الجنايات

Zitat, 'um die Flut des noch nie da gewesenen Ausbruchs einzudämmen'.
"لوقف موجة الإنفلونزا التي لم يسبق لها مثيل"

Sie hat sich noch nie geweigert, einer Herausforderung zu stellen,
لم يسبق لها أن خاضت تحدي وإلا غلبته

Sie ist noch nie in einem Automobil gefahren.
لم يسبق لها وركبت سيّارة من قبل