"لم يسعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich konnte
• konnte nicht

Ich konnte nicht umhin, euch über die Überstunden jammern zu hören.
لم يسعني أن أسمع إلا صياحكم حول قضائكم ليلة طويلة.

Dieser Übersetzer, Gregory Rabassa, hatte ein Buch über dieses Thema geschrieben, und Ich konnte nicht erwarten, es zu lesen.
لدى عندما سمعت أن المترجم، غريغوري راباسا، قد كتب كتاب حول هذا الموضوع، لم يسعني الانتظار حتى أقرأه.

Es war nur eine Ahnung. Ich konnte es nicht in Worte fassen.
لقد كانت مجرّد ومضة لم يسعني وضعها في كلمات

Ich konnte nicht, nicht bevor ich wusste, dass du sicher bist.
... لم يسعني هذا ليس قبل أن أتأكد أنك بأمان

Das war mir egal. Ich konnte nicht warten.
لم أكترث لذلك, أعنيّ, لم يسعني الأنتظار.

Benton erzählt ihr Lügen. Ich konnte sie nicht überreden zu gehen.
خدعها بينتون بأكاذيبه لم يسعني إقناعها بالرحيل

Ich konnte nichts tun, Ich konnte nicht helfen.
لم يسعني فعل شيئاً لتقديم العون

Ich konnte dich nicht retten. Es ist meine Schuld, dass du alleine bist.
لم يسعني إنقاذكِ بقائكِ وحدكِ خطأي أنا

Ich konnte ihn nicht finden. Aber ich habe etwas anderes.
لم يسعني إيجاده لكنّي لديّ شيء آخر

BONNIE: Ich konnte ihr Gesicht erst nicht einordnen.
لم يسعني أن أميّز وجهها أوَّل مرّةٍ.

Ich konnte mir nicht erklären warum, aber... aber ein Teil von mir fühlte sich mit dir verbunden.
لم يسعني تفسير السبب... لكنّ جزءًا منّي شعر بصِلة معك.

Mehr als alles andere auf der Welt wollte ich es, aber... Ich konnte nicht sicher sein und ich würde es mir nie vergeben, wenn ihr etwas passieren würde wegen meiner verzweifelten Sehnsucht nach einem Vater.
وددت الوثوق فيه أكثر من أيّ شيء بالعالم. لكن... لم يسعني التيقُّن، وما كنت سأسامح نفسي

Am stärksten sind mir die Hunderte von Schwarz-Weiß-Passfotos der Gefangenen und Opfer im Gedächtnis geblieben, die jeden Zoll der Wände bedeckten – eine gespenstische Fotomontage menschlichen Leids, die mich bis heute verfolgt. Ich konnte den Gedanken nicht unterdrücken: Dies war jemandes Tochter, jemandes Sohn.
ما زلت أتذكر مئات الصور بالأبيض والأسود للمساجين والضحايا، والتي غطت كل بوصة من الجدران ـ وكأنه نتاج فني مروع للمعاناة الإنسانية ـ وهي المشاهد التي ظلت تطاردني حتى اليوم. لم يسعني إلا أن أفكر: لابد أن هذه ابنة شخص ما، وهذا ابن شخص ما، لابد أن هذه صورة أم شخص ما أو أخت شخص ما، وهذه صورة أخي شخص ما.

Oh, Gott. Ich konnte nicht gehen. Ich konnte nicht gehen, Jack.
ربّاه، لم يسعني الذهاب من دونكَ يا (جاك).