"لم يفلح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat nicht funktioniert
• nicht klappt
• hat nicht geklappt
• das nicht funktioniert
• funktioniert nicht
• funktionierte nicht
• es nicht funktioniert
• klappte nie
• klappte nicht
• wird das nicht klappen

Das hat sie getan, sofort als sie an Land gingen, aber es hat nicht funktioniert.
نعم ، لقد فعلت ذلك بمجر أن وصلا إلى الشاطئ لكنه لم يفلح

Aber es hat nicht funktioniert.
.و لكن هذا الأمر لم يفلح ماذا تريدني أن أقول؟

Wenn das mit der Musik nicht klappt, kannst du immer noch Bauarbeiter werden.
إذا لم يفلح أمر الموسيقى يُمكنك دومًا أن تعمل في الأعمال اليدوية

Es hat nicht geklappt, wir hatten nicht genug Blut.
الأمر لم يفلح لأنه لم يكن هناك دماء كافية

Und wenn das nicht funktioniert, hoffen Sie, dass sie es nochmal versuchen und sich selbst preisgeben.
وإن لم يفلح هذا، تتمني بأن يسددوا ضربة أخرى علي ويكشفوا أنفسهم

Du sagst immer, dass du willst, dass ich mich wohl fühle. Es funktioniert nicht.
أنت تقول دائماً أنّك تريد طمأنتي، حسناً، لم يفلح ذلك

- Na ja, er hat versucht, mich wegzuschleudern, aber das funktionierte nicht, also verschwand er.
سبق أن أخبرتكَ لقد حاول قذفي أو ما شابه كن لم يفلح ذلك , لذا خرج من الجسد

Wenn es nicht funktioniert, sind wir zwei Leute auf einem Boot... die die Hymne singen.
إذا لم يفلح هذا تدرك بأننا مجرد شخصان على متن قارب نتغني بالنشيد الوطني

Ich lag immer im Bett und versuchte, solange wie möglich wach zu bleiben, aber es klappte nie, denn je mehr ich es versuchte, desto schneller schlief ich ein.
إذن ماذا كنت أفعل اعتدت أن أكذب في فراشي وأحاول أن أظل مستيقظا بقدر ما أستطيع إلاّ أنّ ذلك لم يفلح بسبب أنه بقدر صعوبة محاولتى

Das klappte nicht und nun sucht er einen anderen Weg.
لكن الأمر لم يفلح, لذا فانه الأن سيجد طريقة اخري لذلك.

Nur mit Menschen wird das nicht klappen.
النقاء البشري لم يفلح

Ich habe mich sogar ein paar Tage mit einer Perücke verkleidet, aber das hat nicht funktioniert.
حاولت أن ارتدي شعرا مستعارا كي لا يعرفني ، لكن ذلك لم يفلح

Aber es hat nicht funktioniert, weil ich zu schwer und brach die Deckenlampe?
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Wir haben es auf Ihre Art versucht. Es hat nicht funktioniert.
اسمعي، لقد جربنا إنجاز الأمر بطريقتك لكنه لم يفلح

Bei allem Respekt, wir haben versucht, ihn mittels Polizeimethoden aufzuspüren, das hat nicht funktioniert, in Ordnung?
أنظري , مع كل احترامي حاولنا تعقبه بطريقة الشرطة لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟

Und wenn es nicht klappt, braucht Giles es nicht zu erfahren.
وإذا لم يفلح الأمر فلا يجب أن يعرف جايلز عن ذلك

Und wenn das nicht klappt, redet über das Wetter in Hongkong.
واذا لم يفلح هذا ؛ اسأليه عن الطقس فى هونج كونج

Ich habe versucht ihn mit Magie zu heilen, aber es hat nicht geklappt.
لقد حاولت أن أعالجه باستخدام السحر لكنه لم يفلح

Ich nehme an, das mit deinem Apartment hat nicht geklappt.
أعتبر أنّ الشيء المتعلق بالشقة لم يفلح

- Merlin, wenn das nicht funktioniert, wenn es scheint, dass sie mich überwältigt...
وإذا لم يفلح الأمر,إذا بدا أنها قهرتني..

Und als das nicht funktioniert hat, hat er mir eine Nadel voll mit Adrenalin in mein Herz gestoßen.
وعندما لم يفلح ذلك ، وخذني بحقنة أدرنالين فى قلبى

Ich wollte den Schmerz vertreiben, indem die Leute dafür bezahlen, auf meine Art, aber das funktioniert nicht, Sam.
حاولت أن أجعل الألم يزول بجعل من سببوه يدفعون الثمن تعرف , بفعلها على طريقتي لكن لم يفلح الأمر يا سام

funktionierte nicht, und mir ging es gut damit.
, لكن الأمر لم يفلح و أنا لم امانع

Und wenn es nicht funktioniert?
و ماذا إذا لم يفلح ذاك المشروع؟ ماذا إذا اضطررنا أن نعيش بمثل هذه الشقة للأبد؟

Wir entschieden, es mit einer Fernbeziehung zu versuchen, aber das klappte nicht, weil ich sie mit jemandem betrog, der an diesem Tisch sitzt.
حاولنا ان نتوآعد عن بعد لكن الأمر لم يفلح لأني خنتها مع أحد الجالسين في هاته الطاولة