"لم يفهموا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehen nichts
• haben nicht verstanden
• sie

Die Leute verstehen nichts.
الناس لم يفهموا الهدف بالتحديد

Eltern verstehen nichts, oder?
-اخبرتم و لم يفهموا -الوالدان لا يفهمون ابداً

Und wieviele Menschen, die den Film sahen, haben nicht verstanden, dass hier eine Frau verliebt und vollkommen unschuldig war und dass sie das Leben genoss und sehr jugendlich war?
إذن كم من الأشخاص الذين شاهدوا الفلم لم يفهموا أن هذه امرأة غارقة في الحب، وأنها تتسم بالبراءة وترى روعة الحياة أمامها، وأنها شابة.

Sonst hören sie auf mich, aber sie haben nicht verstanden, welche Chance ich ihnen biete.
عادةً يستمعون لما أقول لكنهم لم يفهموا... الفرصة التي كنت أقدمها لهم.

Vielleicht wussten sie nicht was passiert, wenn man etwas mit Null potenziert.
ربما لم يفهموا مالذي يحدث عندما ترفع معامل للأس الصفري

Wenn sie nicht verstehen, was eine Koralle ist oder wo sie herkommt, oder wie lustig, interessant oder schön sie ist, wie können wir dann erwarten, dass sie sie retten wollen?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

sie haben nicht verstanden.
هم لم يفهموا

sie haben verstanden, dass es ein verallgemeinertes Konzept der Geradlinigkeit gibt. Man nennt es eine geodätische Linie.
لم يفهموا قط أن هناك مفهوم معمم للإستقامة. إنه يسمى الجيوديزية.

Am deprimierendsten bei all dem ist, dass unsere politischen Führer – obwohl sie die Folgen eines Scheiterns unmittelbar vor Augen haben – noch immer nichts begriffen haben.
والمحزن في الأمر أن الزعماء السياسيين، على الرغم من عواقب الفشل الماثلة أمامهم بكل جلاء ووضوح، لم يفهموا ذلك حتى الآن.

sie verstanden weder die Bedeutung des Abendmahls noch sonst etwas.
لم يفهموا فحوى العشاء الأخير، أو أي شيء آخر

Unsere Leute können es hören, aber sie verstehen es nicht.
استطاع رجالنا سماع الصوت لكنهم لم يفهموا ما قيل

Gut, sie sind zwar begeistert, doch sie begreifen's schwer
حَسناً، على الأقل هم متحمّسون ولكنهم لم يفهموا