"لم يكن عليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich hätte nicht

Ich hätte nicht angerufen.
لم يكن عليّ إجراء هذه المكالمة

Ich weiß, Ich hätte nicht abhauen sollen.
أعلم بأنه لم يكن عليّ المغادرة هكذا

Ich hätte nicht einfach gehen sollen.
لم يكن عليّ أن أغادر هكذا.

Nein, ist schon gut. Ich hätte nicht...
‫كلا، لا بأس ‫لم يكن عليّ أن.

Das ist peinlich... Ich hätte nicht anrufen sollen.
هذا غريب، لم يكن عليّ الإتصال

Ich hätte nicht herkommen sollen.
لم يكن عليّ المجئ لهنا

Ich hätte nicht einfach so abhauen sollen.
لم يكن عليّ الرحيل هكذا

- Ich hätte nicht... - Wir wollten sie aufhalten!
...لم يكن عليّ حاولنا إيقافهم

Ich hätte nicht...
-أنا آسفة, لم يكن عليّ ..

- Ich hätte nicht...
- لم يكن عليّ ..