"لم يكن لديك مانع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es Ihnen nichts ausmacht
• das in Ordnung ist
• es dir nichts ausmacht
• Sie nichts dagegen haben
• es Sie nicht stört
• es euch nicht stört

Ich würde Ihnen gerne einige Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أودّ سؤالك بضعة أسئلة إن لم يكن لديك مانع

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Herr Premierminister.
إن لم يكن لديك مانع يا دولة رئيس الوزراء.

Ich würde es vorziehen, nicht darüber zu sprechen, wenn das in Ordnung ist.
كما لو أنهم لم يكونوا متواجدين قط أفضل عدم التحدث فى الأمر,إذا لم يكن لديك مانع

Erzähl mir die wahre Geschichte, wenn es dir nichts ausmacht.
اخبرني القصة، القصة الحقيقة إذا لم يكن لديك مانع

Ich komme mit, wenn Sie nichts dagegen haben.
احتاج لأستنشاق الهواء . حسنا, فى هذه الحالة, سأصحبك , لو لم يكن لديك مانع

Wenn es Sie nicht stört, Genosse möchte ich damit beginnen, Ihnen die Komitee-Mitglieder vorzustellen.
إذا لم يكن لديك مانع يا رفيق أود البدء بتقديم أعضاء اللجنة

Also, wenn es euch nicht stört ... würde ich gerne in meine neue Zelle einziehen.
و الآن لو لم يكن لديك مانع أريد أن أذهب إلى زنزانتي الجديدة

Ich bleibe lieber stehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أفضل الوقوف إذا لم يكن لديك مانع

Also, es würde wohl zur Zerstörung Ihres Schwebeautos führen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
! حسنا، سيتطلب ذلك تدمير سيارة التحويم إن لم يكن لديك مانع

Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
طالما لم يكن لديك مانع

- Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
لو لم يكن لديك مانع ؟

Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
إذا لم يكن لديك مانع

Ich würde gerne in den Garten gehen, wenn das in Ordnung ist.
أرغب في الذهاب إلى الحديقة إذا لم يكن لديك مانع

Chief, die Schule meiner Tochter fällt diese Woche aus, also ist sie hier, wenn das in Ordnung ist.
أيها الزعيم, مدرسة ابنتي لديها عطلة هذا الأسبوع، لذا ستتسكع هنا قليلًا, إذا لم يكن لديك مانع.

Falls es dir nichts ausmacht.
إذا لم يكن لديك مانع

Ja, wenn es dir nichts ausmacht.
نعم، لو لم يكن لديك مانع

Ich ziehe mir nur grade das Hemd an, wenn Sie nichts dagegen haben.
انني سارتدي فقط هذا القميص اذا لم يكن لديك مانع

Und sie sagte: "Ja, aber ich würde lieber erst zu Ende essen, wenn Sie nichts dagegen haben." (Gelächter)
فردت: "نعم أستطيع ولكني أفضل إنهاء وجبتي إن لم يكن لديك مانع" (ضحك)

Agent Pierce, wir sind mitten in einem Meeting, wenn Sie nichts dagegen haben.
(أيها العميل (بيرس نحن في وسط اجتماع هنا لو لم يكن لديك مانع سيدي الرئيس

Nun, wenn es Sie nicht stört, würde ich... - mich gerne mit meinen Kollegen ungestört unterhalten.
الآن إن لم يكن لديك مانع أودّ أن أتحدث مع زملائي

Danke, Burrows. Wenn es Sie nicht stört.
شكرآ لك، (بوروز)، إذا لم يكن لديك مانع...

Wenn es euch nicht stört...
و الآن لو لم يكن لديك مانع