"لم يكن لدي أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hatte keine Ahnung
• Ich wusste nicht
• Ich hatte keinen Schimmer
• hatte ja keine Ahnung

ich hatte keine Ahnung. Aber ich wusste, das Spiel war vorbei.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

ich hatte keine Ahnung, wie ich Elefantenführerin werden sollte.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

ich hatte keine Ahnung. Ich wusste nicht mal wie man einen Elefanten mietet oder kauft.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Ich wusste nicht, dass es so schwer ist.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنها ستكون ثقيلة جدا

Ich hatte keinen Schimmer, wovon sie sprach.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كانت تتكلم عنه

Ich hatte ja keine Ahnung. Wirklich.
لم يكن لدي أدنى فكرة

ich hatte keine Ahnung was eine Verkaufsabteilung in einem Fünfsterne-Hotel macht.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Es war verrückt. ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte, und keiner war da, um es mir zu sagen.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما أفعل ولا يوجد من يدلني أيضاً

ich hatte keine Ahnung, dass sie ein Einsatzteam reinschicken würden, in Ordnung?
لم يكن لدي أدنى فكرة أنهم سيرسلون فرقة خاصة، حسنُ؟

ich hatte keine Ahnung, unter welchem Druck du stehst.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن نوع الضغط الذي عليك

ich hatte keine Ahnung, dass du deinen Vater mitbringst.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن أن والدك سوف يعود معكِ.

ich hatte keine Ahnung, bis sie mich hierher brachten und ich das sah.
لم يكن لدي أدنى فكرة حتى أحضروني إلى هنا ورأيتُ هذه.

ich hatte keine Ahnung, dass Sie etwas mit der Stiftung zu tun haben.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنك كنت مشتركة مع المؤسسة.

Ich wusste nicht, was mich erwartete.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يحدث أتذكر أني جلست على حافة مقعدي

Ich wusste nicht, wer dein Vater war, als ich die Bombe platzen ließ.
ولكن، لم يكن لدي أدنى فكرة عن حقيقة والدك عندما أعطيتك هذا الملف. لذا،إذا كنت تعلم حقيقتة،هل كان هذا ليمنعك؟

- Ich hatte ja keine Ahnung! - Wie schrecklich!
لم يكن لدي أدنى فكرة - هذا فضيع -