"لم يكونوا قادرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnten

Sie konnten die Begegnung mit mir als menschlichem Wesen nicht zulassen.
لم يكونوا قادرين على التصدّي لي مع أني شخص عادي.

Sie sehen eine Geldwirtschaft, an der sie zu Hause auf der Subsistenzfarm nicht teilhaben konnten.
انهم يرون الفرص. يرون الاقتصاد النقدي الذي لم يكونوا قادرين على المشاركة فيه في مزارع الكفاف.

Sie konnten nicht mithalten.
لم يكونوا قادرين على المواصلة.

Aber sie konnten ihn nie festnageln, vor allem, weil er Leute hat, die die Drecksarbeit für ihn machen.
لكنهم لم يكونوا قادرين على الإمساك به... غالباً لأن لديه رجال آخرون يقومون بعمله القذر

Bisher konnten die Jaffa seine Geschichte nicht bestätigen.
حتى الآن (الجافا) لم يكونوا قادرين على إثبات أي جزء من روايته,

Und da sie ihn weder kaufen noch einschüchtern konnten, probierte Escobar das schicke neue Briefpapier aus und schrieb Galán einen Brief.
لم يكونوا قادرين لا على شرائه ولا إخافته جرب (إسكوبار) الورقة الفاخرة الجديدة وكتب لـ (غالان) رسالة