"لم يكونوا كذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

- Nein, waren sie nicht. - Du konntest es wirklich nicht sehen?
ـ لا، لم يكونوا كذلك ـ هل حقا لم تر ذلك؟

Was sollte man auch damit anfangen, wenn sie das nicht tun, Sir.
لا أعتقد أن هناك فائدة منهم إن لم يكونوا كذلك

Wenn nicht, was hätten wir dann zu tun?
نعم ، انظري الى الامر بهذه الطريقة ، روث لو لم يكونوا كذلك ، ماذا بحق الجحيم يمكننا القيام به ؟

Denn falls nicht, werde ich hinfahren und ihren Mist auch hochjagen.
لأنهم ان لم يكونوا كذلك ، سأذهب اليهم وأقوم بتفجير مبناهم اللعين أيضا.

Ich will nicht, dass sich irgendjemand schuldig fühlt, außer man ist es natürlich.
أنا آسف. لا أريد لأحد أن يشعر بالذنب، ما لم يكونوا كذلك بالطبع.

- Ganz und gar nicht. Die Jungs haben geweint.
لم يكونوا كذلك أولئك الأولاد كانوا يبكون

Wenn nicht, dann sollten sie es wissen.
فقد يكونون على علم بها وإن لم يكونوا كذلك فمن الأجدر أن يعلموا

Aber sie sind zwei Meter groß und wenn sie es nicht wären, sag mir, was würden sie dann machen?
لكنهم وُلدوا ليكونوا طوال القامة ولو لم يكونوا كذلك, فماذا سيمتلكون؟

Und wenn sie es nicht tun... wird es eines Tages jemand anderes tun.
...وإذا لم يكونوا كذلك يوماً ما، اشخاص ما سَيفعلون هذا

Wenn nicht, dann ist nichts nichts.
وما عداهما هو ما عداهما وإن لم يكونوا كذلك...

Seine Freunde und Familie hätten es fast nicht.
لكن أصدقائه وعائلته لم يكونوا كذلك

Sie sind nicht gefangen, das waren sie nie.
ليسوا عالقين لم يكونوا كذلك أبدا

Das waren sie nicht.
انهم لم يكونوا كذلك

Die anderen waren nicht immer so.
الأخرون لم يكونوا كذلك

* Das einzige Problem war, Marshall und Lily waren es nicht. *
المشكلة الوحيدة ان (مارشال) و (ليلي) لم يكونوا كذلك

"Es ist okay, wenn sie es nicht tun."
هذا عادي إن لم يكونوا كذلك

Ich kenne viele Leute, die es nicht waren, bis sie Kalinda kennenlernten.
اعرف الكثير لم يكونوا كذلك (حتى عرفوا (كاليندا

Das ist er nicht, und das weißt du auch.
تبا لك , لم يكونوا كذلك

Weil sie es nicht getan haben.
لأنهم لم يكونوا كذلك

- Sind sie nicht.
لم يكونوا كذلك