"لنا على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für uns
• uns die
• uns ein
• uns einen
• uns das
• mit uns
• uns eine

Ich denke, das ist ein Problem für jeden von uns als Individuum, in unserem Privat- und Berufsleben, und ich denke, das ist ein kollektives Problem für uns alle als Kultur.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا

Was für uns wie ein Krankheitsbild aussieht ist möglicherweise ein nützliches Anpassungsvermögen in manchen Situationen.
ما يبدو لنا على أنّه أحد الأمراض قد يكون في الواقع ضربا من التكيف المفيد في بعض الظروف.

Sie gaben uns die aufgabe, hier im pfarrhaus zu arbeiten.
كنت انت من عثرت لنا على مهام أكثر أشراقاٌ العمل هنا مع القساوسة

Tja, dann mach dich nützlich und finde uns ein gutes Kostüm.
حسنا إجعل نفسك مفيدا و ابحث لنا على واحدة جيدة

Sie versprachen uns einen Freispruch.
لقد وعدتنا بأن تحصل لنا على قرار بعدم الأدانة

Oder wir entscheiden uns, der Demenz vorzubeugen, sodass uns das nie passiert, weil wir alles richtig machen, und dass es uns nicht erreicht.
أو نقرر أن نمنع الخرف من الحدوث، ولن يحصل ذلك لنا على الإطلاق وسنقوم بكل شيء كما يجب ولن يأتي خلفنا.

Natürlich, seit heute früh. Steht der Bürgermeister für eine Telefonkonferenz mit uns zur Verfügung?
في صباح اليوم هل سيكون متاحاً للانضمام لنا على مكبر الصوت ؟

Er bekam einen 48-stündigen Hafturlaub, um uns eine Waffe namens Norseman zu besorgen.
لديه أجازه لمده يومان ليحصل لنا على سلاح يدعى النورثمان

Ich war beeindruckt von dem Theater des Mannes, der für uns an diesem Abend eine Parklücke fand,
لقد اندهشت من الاستعراض المسرحي للرجل الذي عثر لنا على مكان للركن تلك الليلة.

Die Herren wissen, dass Ihre Anordnungen für uns Gesetze sind und dass jeder Ihrer Wünsche ein Befehl ist, den wir freudig ausführen.
السادة أعرف أن الأوامر الخاصة بهم هي القوانين بالنسبة لنا. على كل رغبة هو أمر الذي نفرح في الوفاء.

Ich hab ein Zimmer für uns, in Cape Fear. Und weißt du was?
حصلت لنا على غرفة في مقاطعة كاب فير وخمن ماذا

Bei der Versammlung gedenke ich zu beantragen, dass uns die Acht, die Sie in der Brig festhalten, ausgeliefert wird.
أطلب عودة النموذج رقم ثمانية التى تحتجزونها عندكم لتعود لنا على المركبة الأم

Er hat damals ganz allein für uns ... die Amsterdam-Route gewonnen.
هومنكانلوحدّه.. يناضل ليحصل لنا على المسارات إلى "أمستردام"

Dann kamen wir aus der Einzelhaft, durften reden, man nannte uns die drei Könige, denn wir bekamen zusätzliche Essensportionen, jeden Sonntag einen Film, McDonald's, Pizza Hut...
ثم قاموا بإخراجنا جميعا من العزل وجمعونا ببعضنا البعض وحصلوا لنا على وجبات من محل ثرى كينج وحصلنا على أربعة وجبات وأفلام فيديو كل يوم أحد ووجبات من ماك و بيتزا هت

Setz dich, tu, was du tun musst, ruf an, wen du anrufen musst, hör mit dem Agentenmist auf und besorg uns ein verfluchtes Angebot.
اجلس، قم بواجبك، اتصل بالمنوطين، توقف عن هراء الوكيل واحصل لنا على عرض

Lass uns hoffen, dass Carter und Allison uns ein wenig Zeit verschaffen können.
دعينا نأمل أن "كارتر" و "أليسون" يمكنهم الحصول لنا على بعض الوقت

Geh zum Seiteneingang und knack uns ein Auto!
يجب أن تصل للمدخل وتحصل لنا على سيارة أخرى

Und er sagte, er würde uns einen Auftritt auf dem "Saddles Spurs" besorgen.
وقال بأنه سيحصل لنا على مكان في " سروج و جدارة"

und lasst uns einen Platz finden, um den Bus zu parken.
اعثروا لنا على مكان لنهبط بالطائرة.

Nun gehen Sie da rein und finden Sie uns einen Gewinner.
الان ادخلي هناك واحصلي لنا على شيء مفيد

Wir dürfen uns das nicht entgehen lassen.
هذا الحدث قـدُمّ لنا على طبق من فضة، دعنا لا نقلل منه

Das war gar nicht für uns. Das war für ihn?
ليس موجهنا لنا على الإطلاق بل تقصدينه هو

Oh, Sie sollten mit uns essen. Ich mache ein Wahnsinns-Omelett.
انضمي لنا على الغداء فأنا أعد اومليت رائع

Bleibt mit uns in Verbindung und sucht einen Fluchtweg.
ابق على اتصل واعثر لنا على طريق للهرب

Während du hier ein Burning Man Festival* in unserem Wohnzimmer veranstaltest, war ich in der Konditorschule und habe uns eine Arbeits- und Lernmöglichkeit beschafft.
حسنًا، بينما أنت بغرفتنا تحرقين الأشياء، كنتُ بمدرسة المعجّنات حصلتُ لنا على عمل ودراسة.

Nächstes Mal lutschst du ihm den Schwanz und besorgst uns eine Eistorte.
ربما في المره المقبله تستطيعي لعق عضوه لتحصلي لنا على كعكة الآيس كريم