"لنتمكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit wir
• um
• können
• dass wir

Wir Menschen finden Wege, um unsere Unsicherheiten übereinander zu senken, damit wir Werte austauschen können.
كبشر نحن نجد طرقًا لخفض مستوى الشك بين بعضنا البعض لنتمكن من تبادل المنفعة.

Wir programmierten in BASIC, was eine ziemlich furchtbare Sprache für Spiele ist, also lernten wir Assembly, damit wir die Hardware wirklich unter Kontrolle kriegen konnten.
كنا نبرمج بالبيسك وهي لغة سيئة جدا للألعاب فأنتها بنا المطاف إلى تعلم لغة أسمبلي لنتمكن من التحكم بالجهاز

Könnten wir jetzt bitte das Licht ausschalten, damit wir es sehen können?
هل من الممكن إطفاء النور لنتمكن من رؤيته؟

Wir wollen eine Expedition aufstellen, um uns dies anzuschauen, vielleicht ist es in einem Jahr soweit.
نحن نرتب رحلة استكشافية أخرى لنتمكن من النظر إليه ربما نتمكن من ذلك خلال عام.

Hier sehen Sie ein Stück Muskel und wie wir mit den Strukturen verfahren, damit wir den Muskel technisch entwickeln können.
هذا في الواقع قطعة من العضل و كيف ننظر خلال مكوناتها لنتمكن بالفعل من هندسة العضلة.

Gib es endlich dem Verlag, damit wir Zeit füreinander haben.
متى سترسله للمحرر لنتمكن من أن نبقى معاً؟

TeaI`c gab alles auf, damit wir seine Leute aus der sklaverei befreien konnten.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Wir müssen sie beisammen halten, damit wir sie pflegen können.
لابد ان نبقيهم في مكان واحد لنتمكن من الاشراف علي علاجهم

In Zukunft, werden wir den Text eine Woche vor der Ausstrahlung erhalten, damit wir alle Berichtigungen vornehmen können.
في المستقبل، سوف نستلم النصّ قبل إسبوع من وقت البثّ، لنتمكن جميعاً من إجراء التنقيحات.

Ja, wir kommen angeblich von außerhalb, damit wir mit euch schlafen und am anderen Morgen wieder gehen können.
وادعينا بأننا من خارج البلدة لنتمكن من ممارسة الجنس معكما ومن ثم نغادر في الصباح

Am Ende des ersten Jahres hatte ich was mit dem Leiter des Schwimmteams, und er gab mir einen Schlüssel, damit wir uns treffen konnten, und...
في بداية نهاية السنة كنت اواعد رئيس فرقة السباحة لذلك اعطاني المفتاح لنتمكن

Wir brauchen alle Informationen, damit wir dir helfen können.
أخشى أن علينا معرفة وضعك لنتمكن من مساعدتكِ

Die Verteidigung beantragt eine Vertagung... damit wir den neuen Beweis der Anklage prüfen können.
حضرة القاضي,الدفاع يطلب تمديد الوقت في هذه الأثناء لنتمكن من فحص الدليل العدلي الجديد

- Sagen Sie Bescheid, wenn Sie fertig sind, sich zu amüsieren, damit wir endlich das Interview beginnen können.
اعلميني عندما تنتهين من تسلية نفسك لنتمكن من إجراء اللقاء بشكل صريح

können wir die Muster der Daten näher betrachten, um besser zu werden?
هل يمكننا أن ندرس أنماط البيانات أكثر لنتمكن من القيام بالأشياء بشكل افضل؟

Zuerst machen wir eine Art einseitige Box, eine Abtrennung um den störenden U-Bahnlärm zu vermindern.
بداية عملنا صندوقا وعزلناه, لنتمكن من التخلص من الضجة التي يسببها النفق.

um ihnen persönlich begegnen zu können, und zu fühlen, was sie fühlen, um zu verstehen, was sie verletzt.
لنتمكن من مقابلتهم إنسانياً، عندما نتمكن من مشاركتهم ما يشعرون به، وفهم ما يؤلمهم.

um das zu erreichen mussten wir und unsere Kunden etwas ziemlich Außergewöhnliches tun.
لنتمكن من فعل ذلك, كان علينا نحن والعملاء أن نقوم بفعل شيء جدير بالملاحظة.

Damit können wir die Ameisen individuell markieren, so dass wir wissen, welche welche ist.
ونحن نستطيع وضع علامة لكل نملة بمفردها لنتمكن من معرفة كل نملة.

Ja, da dachte ich, es gäbe nicht die geringste Chance, dass wir es wirklich tun.
أجل، حينما كنت أعتقد أنه لا يوجد فرصة قط لنتمكن بالفعل من القيام بها