"لنعرف ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

wir sehen die Geschwindigkeit des Autos vor uns, wie schnell es fährt oder bremst.
سوف نتمكن من ملاحظة سرعة السيارة التي أمامنا لنعرف ما هي السرعة التي يقود بها هذا الشخص أو التي يتوقف بها

wir erreichen die anderen Universen nicht. Es gibt keine Möglichkeit zu wissen, ob sie da sind oder nicht.
ليس باستطاعتنا الوصول إلى هذه الأكوان الأخرى، بالتالي ليس هناك من طريقة لنعرف ما إذا كانت موجودة أم لا.

Vielleicht sollten wir eine Umfrage in der Gesellschaft machen. Denn letztendlich sind Vorschriften und das Gesetz ein Spiegel der gesellschaftlichen Werte.
حسنا، ربما علينا إجراء استقصاء لنعرف ما الذي يريده المجتمع، لأنه في النهاية، القوانين هي انعكاس للقيم المجتمعية.

wir haben keine Ahnung. wir kennen den hypothetischen Zustand nicht.
لا نملك أي فكرة. لم نكن لنعرف ما الوضع المغاير سيكون.

wir können momentan nicht im Buch der Schatten nachschlagen.
ولا يمكننا الحصول على كتاب الظلال لنعرف ما هو

Noch nicht, wir haben noch 'ne Menge Zeit, um das selbst zu regeln.
ليس بعد، لدينا وقت كافي لنعرف ما هذه الأشياء

wir müssen rausfinden, was hier los ist.
أعتقد أنه قد حان الوقت لنعرف ما الذي يحدث

Ich bin für Sightseeing wie er sagt, auf seinen Anruf warten, um zu hören, was wir als nächstes tun sollen.
رأيي هو أن نتنزه بهدوء كما يقول وننتظر اتصاله لنعرف ما يجب أن نفعله بعد ذلك

wir brauchen eben beide noch Zeit, bis wir wissen, was wir wollen.
هذا كل شيء هذا الأنسب لنا لنعرف ما الشيء الصحيح

Laden wir unseren Russen auf ein freundliches Gespräch ein, um zu sehen, was vor sich geht.
أعتقد أنّنا يجب ان ندعو صديقنا الروسيّ لحديث ودّي. لنعرف ما الذي يحدث حقاً.

Ja, und? wir sind alle sehr neugierig, was du vom Direktor erfahren hast.
نحن هنـا متحمسـون لنعرف ما قاله مدير المدرسـة لك

wir müssen einen Kratz-Test machen, um rauszufinden, was es ausgelöst hat.
علينا ان نقوم بفحص خدش لنعرف ما اثار الحساسية

Wollen wir nicht erst abwarten, welches Ausmaß die Kampagne haben wird?
ألا نستطيع الانتظار لنعرف ما هو نطاق هذه الحملة؟

Hör mal, wir müssen etwas Zeit miteinander verbringen, herausfinden, was plötzlich zwischen uns vorgeht, denn... das meiste davon mag ich, sehr sogar.
إنظري، نحتاج أن نقضي بعض الوقت معاً لنعرف ما الذي يجري بيننا فجأة لأني أحب أغلبه

wir versuchen nur, zusammenzusetzen, was passiert ist.
نحن نريد فقط أن نربط الأحداث لنعرف ما حدث

Jagen Sie es durch die Datenbank, sehen wir mal, ob er überhaupt echt ist.
ابحثي عنه من خلال قواعد البيانات، .لنعرف ما اذا كان حتى حقيقي

wir brauchen eine Liste Ihres gesamten Lagerbestandes, um genau zu wissen, was gestohlen wurde.
نحن بحاجة لقائمة المخزون كلّه، لنعرف ما تمّت سرقته بالضبط.

Genau deshalb sind wir hier, um herauszufinden, was genau Sie wussten und seit wann und ob es eine Vertuschung gewesen ist.
هاذا بالضبط سبب وجودنا هنا لنعرف ما كنت تعرف ومتى كنت تعرف وإذا كان هناك تستر

wir gehen rein, holen uns, was wir wollen, verschwinden wieder und treffen uns zum Debriefen hier und planen dann unsere weitere Vorgehensweise.
إذن، سندخل هناك لنعرف ما نريده ثم نخرج ونتقابل هنا ثانيةً لطرح الأسئلة والاستشارة فيما يخض الأفعال القادمة

Eine Metagenom-Sequenzierung gibt Aufschluss darüber... womit wir es zu tun haben.
سيكون علينا تكويت تسلسل جيني في البداية لنعرف ما الذي نتعامل معه