"لنعيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu leben
• um zu

Die Welt, die nach dem Führer und dem Nationalsozialismus kommt, ist nicht mehr wert, darin zu leben.
بعد الفوهرر والإشتراكية الوطنية لايوجد شيء يبقى لنعيش من أجله

Genug, um sechs Monate ohne Arbeit zu leben.
عندنا الكافي لنعيش ستة اشهر من دون ان تكسب قرش واحد

Wir beide lernen neue Dinge über uns, suchen beide neue Weg unser Leben zu leben nach unseren Regeln.
لقد علم كلانا أشياء جديدة عن أنفسنا كلانا يبحث عن طرق جديدة لنعيش حياتنا بشروطنا الخاصة

Seit Menschengedenken sind wir von Maschinen abhängig um zu überleben.
طوال حياة الإنسان ونحن نعتمد على الآلات لنعيش.

Dafür lohnt es sich zu leben, wenn einem alles andere genommen wurde.
لأنه يعطينا شيئا لنعيش من أجله عندما يكون كل شيء اخر قد سُلب

Ist ja nicht so, dass wir so viel hätten, wofür es sich zu leben lohnt.
انظر، ليس كأنه لدينا الكثير لنعيش من أجله

Es liegt noch so viel vor uns, wofür es sich zu leben lohnt.
هناك الكثير مما علينا فعله. الكثير لنعيش من أجله، صحيح؟

Werden uns die Sachsen einfach einladen, unter ihnen zu leben?
هل سيدعوننا السكسونيين ببساطة لنعيش بينهم؟

Ich glaube, wir hatten einen schlechten Start, aber wir werden einen Weg finden, gemeinsam in Frieden zu leben.
أعتقد أننا بدأنا بداية قاسية ولكن سوف نعثر على طريقة لنعيش في سلام سوياً.

Und als Psychologin begeisterte mich die Vorstellung am meisten, dass wir das, was wir in der virtuellen Welt über uns gelernt hatten, und über unsere Identität, nutzen konnten, um ein besseres Leben in der realen Welt zu leben.
وباعتباري عالمة نفسية، فما حمسني أكثر كانت فكرة أننا سنستعمل ما تعلمناه في العالم الافتراضي حول أنفسنا وحول هويتنا لنعيش حياة أفضل في العالم الحقيقي.

Private Unternehmen bieten nicht nur Kurztlüge in den erdnahen Raum, sondern auch die verlockende Möglichkeit, auf dem Mars zu leben.
تقدم شركات الطيران الفضائي الآن ليس مجرد رحلة قصيرة إلى الفضاء القريب لكن الاحتمالية المؤلمة لنعيش حياتنا على كوكب المريخ.

aber oft entpuppen sich ganze Kategorien innovativer Ideen, solche, die uns helfen könnten, besser zu leben, als illegal.
ولكن في كثير من الأوقات، فإن أصناف كاملة من الإبتكارات -- تلك التي تساعدنا لنعيش أكثر جمالًا -- إتضح أنها غير قانونية.

Und wir wollten dies alles wissen, um an andere Orte im Universum gehen zu können. Wenn wir etwa zum Mars fliegen wollen, würden wir eine Biosphäre mit uns nehmen, um darin zu leben?
وكنا نريد أن نعرف كلا الأمرين حتى نكون قادرين على الذهاب إلى مكان آخر في الكون ، وإذا كنا سنذهب إلى المريخ ، على سبيل المثال ، هل سنحمل معنا بيوسفار ، لنعيش فيه هناك؟

Doch Tatsache ist, dass es eine Menge Verwirrung darüber gibt, was uns wirklich hilft, besser länger zu leben.
في حقيقة الآمر يوجد الكثير من التشويش حول مايساعدنا لنعيش أطول بطريقه أفضل .

Hier, auf der Erde zu leben, mitten unter Menschen, um anders zu sein, besser zu sein, als wir es gewesen sind.
لنعيش بين البشر، مختلفين... ، وأفضل من ذي قبل

Es ist reicht nicht um zu viert davon zu leben.
ليست كافية لنعيش عليها نحن الأربعة

Und nun ist es an der Zeit, sie gemeinsam zu leben.
و الآن حان الوقت لنعيش حياتنا معاً

Wir hatten Glück, in diesem Land zu leben.
محظوظين كفاية لنعيش في هذا البلد.

Die haben immer Futter dabei. Wir fressen, um zu überleben, die leben, um zu essen.
إن دائما لديهم طعام نحن نأكل لنعيش وهم يعيشون ليأكلوا