"لنفعله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu tun
• wir tun können
• zu erledigen

Naja, es gab nicht viel zu tun in dem Zimmer, also taten wir es.
حسن، لم يكن هناك الكثير لنفعله في جناح العمود الفقري، ولهذا فعلنا ذلك.

Es hat nichts damit zu tun, meine Mutter zu finden, es geht ihr allein um's Geld.
لن يفيدنا شيء بإيجاد أمنا وكل شيء لنفعله بالنقود

Es gibt noch viel zu tun. Wir konzentrieren uns auf die Zypern-Aufnahme.
لدينا الكثير لنفعله وتركيزنا على التسجيل

Es gibt nur eins, was wir tun können... schau dir das Geld an, was wir bereits besessen haben.
ما يجب علينا فعله بحق الجحيم؟ هناك شيء واحد فقط لنفعله انظر الى المال الذي ندين به

Wir haben Arbeit zu erledigen und dank dir haben wir bereits Verspätung.
لدينا عملُ لنفعله لقد أخرتنا مسبقاً

also... ich habe diese Assistenten und nichts zu tun.
لديّ هؤلاء المستجدون و لكن بدون شئ لنفعله

Was unsere Herzen uns geraten haben zu tun, schon seit langer Zeit.
ما كانت تخبرنا به قلوبنا لنفعله منذ الأزل

Sie mögen keine Namen, genausowenig möchte ich sie, dazu hat keiner von uns irgendein Interesse daran was wir bezahlen müssen um das zu tun, darüber hinaus was wir bezahlt werden das zu tun.
أنت لا تحب الأسماء ولا أنا أيضاً ، نحن الاثنان دقيقان لا أحد منا نحن الاثنين يهتم إطلاقاً بما يُدفع لنا لنفعله

Zu dieser Jahreszeit ist nicht viel im Garten zu tun.
الخريف على وشك الانتهاء، ولم يبقَ لدينا شيء لنفعله في الحديقة

- Ok, ok. Wir haben zu tun. Du bist ein netter Junge, aber die Stadt wird belagert.
أمامنا الكثير لنفعله و أنتَ فتىً طيّب لكنّ البلدة تُهاجم

Wir beide haben noch viel zu tun. Viele Menschen brauchen Hilfe.
لدينا الكثير لنفعله معا كثير من الناس للنساعدهم

Es war ein langer Weg, und ich stelle gerade fest, wie viel mehr da noch zu tun ist.
متعبٌ لقد كان مشواراً طويلاً والآن أدركت إن الكثير بقي لنا لنفعله

Ich meine, ich sollte wahrscheinlich nicht gehen, wenn noch so viel zu tun ist.
على الأرجح لا يجدر بي الرحيل ولا زال لدينا الكثير لنفعله

Nein. Wir haben noch jede Menge vor dem Eingriff zu tun heute.
كلا، أمامنا الكثير لنفعله قبل العملية اليوم.

Vorher ist noch viel zu tun.
لدينا الكثير من العمل لنفعله قبل أن نذهب، سأحتاجُ إلى المساعدة

Es gibt nur noch eins zu tun... sehen wir nach, ob er Aufzeichnungen oder ein Tagebuch hat.
هناك شيء واحد فقط لنفعله نرى إن كانت لديه يومية أو مذكرة

- Nun, was ist damit... - Es gibt nichts mehr, was wir tun können.
لأشلاء تقطع شريانه لنفعله, شيء لا

Es muss doch noch etwas anderes geben was wir tun können.
لابد أن هناك شيئاً آخر لنفعله

Wenn es nichts mehr gibt was wir tun können.
عندما لا يوجد شئ لنا لنفعله

Vergiss nicht, wir haben gleich noch was zu erledigen, Pollo.
أسرعوا ، لدينا شىء لنفعله

Wir haben eine Menge zu erledigen.
لدينا الكثير لنفعله