"لنكون صادقين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Um ehrlich zu sein
• wir ehrlich

Um ehrlich zu sein, haben wir erst vor einer Stunde angefangen.
لنكون صادقين, نحن فقط بدأنا منذ حوالي ساعة

Um ehrlich zu sein, ich bin mehr besorgt über Ihr Verhalten als über seins.
لنكون صادقين ، أشعر بالقلق إزاء سلوكها أكثر مما أشعر به تجاه سلوكه ، الشرطة لم تصدر

Ich meine, Woody hat ein Herz aus Gold aber... Um ehrlich zu sein, alles was er anfasst, verwandelt sich in Scheiße.
اعني , وودي " حصل على قلب من ذهب لكن لنكون صادقين اي شيء يقوم بلمسه يتحول الى قرف

Um ehrlich zu sein, hätten wir nie gedacht, noch ein Baby zu sehen.
لنكون صادقين , نحن لم نكن نتخيل أننا سنري طفل مجددا

Wie lange wird es dauern, bis wir ehrlich zueinander sein können?
كم سيأخذ ذلك من الوقت لنكون صادقين مع بعضنا ؟

Aber,... nun, wir haben gehört, dass ein paar Mitglieder verschwunden sind, und Um ehrlich zu sein,...
.. لكن لقد سمعنا بالأعضاء الذين اختفوا و لنكون صادقين

Ich habe alles drei gleichzeitig getan, Um ehrlich zu sein. Hey.
فعلت كل الثلاثة في وقت واحد، لنكون صادقين تماماً

Ich wollte schon einen Ballknebel benutzen, aber Um ehrlich zu sein, war dein Gestammel schon charmant.
تعتبر هفوة الكرة ولكن لنكون صادقين وجدت التمتمة بك نوع من الساحرة

Und erst mit 34 Jahren, hab ich andere Menschen mit meiner Pfeiferei verägert und irritiert. Denn, Um ehrlich zu sein, mein Pfeifen ist eine Art Verhaltensauffälligkeit.
في الحقيقه , حتي الـ34 من عمري دائما أضايق و أزعج الناس بالتصفير. لأنه , لنكون صادقين صفيري كان نوعا من السلوك المنحرف .

Nun ja, ich weiß, was ich nach Charlies Meinung jetzt wohl sagen sollte... und ich weiß, dass du mich das auch hören sagen willst, aber Um ehrlich zu sein...
حسنا، أنا أعرف ما تشارلي يريد لي أن أقول وأنا أعلم ما تريد مني القول، ولكن لنكون صادقين...

Fernando, jetzt ist die Zeit gekommen, Um ehrlich zu sein.
فيرناندو، حان الوقت لنكون صادقين

Um ehrlich zu sein...
..لنكون صادقين تماماً

Um ehrlich zu sein, Cat, Lois und ich sprechen nicht viel miteinander.
لفترة أطول مما تريد الاعتراف به لنكون صادقين (كات)، لويس وأنا لا نتحدث كثيرا

Um ehrlich zu sein...
لنكون صادقين...