"لنهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• River
• Fluss
• Themse

Unser Ziel ist es eine Wasserschutzverordnung für den Delaware River zu erlassen.
هدفنا أن نمرر مرسوماً لإقامة حوض مائي لنهر ديلاوار

Wir wollen ein Gesetz namens Delaware River Watershed Act durchsetzen, und ich glaube, das erzeugt etwa 50.000 Jobs in Peters Distrikten in den nächsten drei Jahren.
سنتقدم بقانون يدعى مرسوم الحوض المائي لنهر ديلاوار وأظن أنه سيؤمن لنا قرابة 5 آلاف وظيفة

Aber... die Konzentrationen passen zu jemandem, der im Wassereinzugsgebiet von James River wohnt.
و مع ذلك هذه المستويات تتطابق مع شخص عاش بالقرب من فرع لنهر جيمس

Meiner Meinung nach gibt es keinen schöneren Fluss... in der Welt.
وكذلك نهر التايمز في رأيي, أنه لا يمكن أن لنهر بهذا الجمال أن يوجد في العالم

Du kommst im Wald plötzlich an einen Fluss.
لقد وصلتي لنهر في الغابة هل تعبرينه أم تلتفي حوله؟

Ich habe immer gedacht, dass für so einen schönen Fluss... dieser Name rätselhaft war:
كانت دائما خواطري التي خالجتني لنهر بتلك الروعة ... .. وكان إسمه يثير الغموض المربك

Hier in London, auf der Nordseite der Themse, nahe dem Fleetturm.
أنها هنا في لندن على الضفة الشمالية لنهر التيمز

es ist die Revitalisierung der River Rouge Fabrik in Dearborn.
إنَّه احياء لنهر الروج في ديربورن.

Und dann bis zum Ufer des Ohio River.
...ثم يميناً عبر الضفة البعيدة لنهر أوهايو.

Du wirst heute zurück nach Fox River gehen, oder in's Leichenschauhaus.
سنعود لنهر فوكس اليوم أو إلى معرض الجثث

Früher sammelte ich Gemälde vom Hudson River, jetzt lebe ich in einem.
(كنتُ أجمع لوحات لنهر (هادسون والآن أعيش في لوحة منها

- draußen in Middle River.
" في الساعة التجارية لنهر " ميلدي

Wieder den Snake River befahren. Wie damals. Weißt du noch?
(مثل الذهاب لنهر (سنيك ريفر سوياً، أتتذكر؟

Letzte Woche war ich an den grauen Tiefen des East River, wo Dimitri Panchenko seine morgendlichen Bahnen schwimmt, wie jeden Morgen seit den 60ern.
الاسبوع الماضي أخذني إلى الأعماق الرمادية لنهر (إيست)... حيث كان يسبح (ديميتري بانشينكو) دوراته الصباحية... كما فعل في كل صباح منذ الستينيات

- Ich würde nie einen Fluss kartographieren... oder einen Gipfel besteigen, um seine Höhe zu messen oder eine Flagge einzuschlagen.
- ما كنت لأرسم خريطة لنهر - أو أتسلق قمة لأسجل قياسها أو أغرس راية، لا فائدة من ذلك

Unter einer Bedingung: Ihr nehmt Sola mit zum Fluss Iss.
بشرط واحد، أن تأخد (سولا) معك لنهر (إيس)

Wie kann ein Fluss einfach so verschwinden?
كيف يمكن لنهر أن يختفي؟

Die Themse wird alles mit sich davontragen.
-راي) لقد أعددت أجهزت الملاحة أن تتجه لنهر (التايمز) )

Fährt zur Themse...
-وقاد السيّارة لنهر التايمز