"لن تتمكن من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du wirst
• Da kann er dich
• nicht in der Lage sein

Und Du wirst nicht unter meine Haut kommen. Oder meinen Rock.
لن تتمكن من التخلل أسفل جلدي، و لا أسفل تنورتي.

Erhebe dich bei dieser Gelegenheit, und Du wirst nicht nur leben, sondern könntest wahre Wonnen erleben.
وبفضل هذه المناسبة لن تتمكن من العيش فحسب بل ربما ستتمكن من تذوق بعض المسرات

Du wirst ihn nicht aufspüren können, aber du kannst mit ihm sprechen.
إنه على قناة مفتوحة لن تتمكن من تعقبه ولكن من الممكن أن تتحدث إليه

Da kann er dich nicht riechen.
لن تتمكن من شم رائحتك.

Die Regierung wird nicht in der Lage sein uns lange Stand zu halten.
الحكومة لن تتمكن من التماسك أمامنا لفترة طويلة

Aber obwohl es Kolumbien nicht so schlecht geht wie manchen seiner Nachbarn, wird das Land nicht in der Lage sein, sich selbst so leicht aus der Krise zu befreien. Leider verfügt man über keinen großen Spielraum, wenn es darum geht, dem durch die internationale Krise verursachten Schaden entgegenzuwirken.
ولكن في حين أن كولومبيا أفضل حالاً من بعض جيرانها، فإن البلاد لن تتمكن من إخراج نفسها من الأزمة بسهولة. ومن المؤسف أن الحكومة ليس لديها أي هامش من الخطأ في العمل على مواجهة الضرر الناجم عن الأزمة الدولية.

Ben, wenn du tot bist oder auf der Flucht, weil du nicht zurückzahlen kannst, und vertraue mir, Du wirst niemals zurückzahlen können...
بين عندما تموت او في وضع تعيس لأنك لن تتمكن من رد المال و ثق بي لن تتمكن ابدا من رد المال لهم

Du wirst nicht aufhören können bis du jeden zerstört hast, dem du die Schuld gibst, am Tod deines Bruders.
لن تتمكن من التوقف حتى تُدمر كل من تلومه على زهق روح أخيك

Das ist Kilometer entfernt. Du wirst es nie rechtzeitig schaffen.
هذا بعيد جداً لن تتمكن من اللحاق مع الوقت

Dein Dad ist in Haft. Du wirst eine Weile nicht mit ihm sprechen können, Süßer.
أباك في الحجز، لن تتمكن من التحدث معه لفترة، عزيزي

Eines Tages lernst du ein Mädchen kennen, wirst sie sehr mögen, und du willst ihr gerne alles bieten, aber Du wirst dir das nicht leisten können, weil dein Leben ein Scherbenhaufen ist, und du kein Geld hast.
يوما ما ستقابل فتاة ، وستحبها حقا وسترغب في إعطائها كل شيء لكن لن تتمكن من توفير ذلك

Wenn allerdings internationale Währungsspekulanten Wind von den fast unvermeidlichen Profiten bei einem laufenden Dollar-Kursverlust bekommen, werden alle asiatischen Zentralbanken zusammen nicht in der Lage sein, den Dollarkurs hoch zu halten. Nur die Federal Reserve kann das tun - und es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Federal Reserve amerikanische Arbeitsplätze am Altar eines starken Dollars opfert.
ولكن إذا ما اشتم المضاربون في العملات الدولية رائحة أرباح قريبة مؤكدة ناتجة عن هبوط مستمر في قيمة الدولار، فإن كل البنوك المركزية الآسيوية مجتمعة لن تتمكن من الإبقاء على قيمة الدولار مرتفعة. ولا يستطيع سوى بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يحقق هذا ـ وليس من المرجح على الإطلاق أن يضحي بنك الاحتياطي الفيدرالي بوظائف العاملين الأميركيين في سبيل الحفاظ على قوة الدولار.