"لن يشكل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht keinen
• wird nichts
• wird kein Problem sein

- Der eine Tag macht keinen Unterschied. - Doch!
لن يشكل يوم واحد أى فارق إننى أخبرك أنه كذلك

Schon möglich, aber das macht keinen Unterschied.
،ربما قد أدخل السجن .لكن هذا لن يشكل فرقًا

Mich zu umarmen und zu sagen, "Ach Papa, das macht keinen Unterschied."
أن تضعِ ذراعك حول كتفي وتقولين, "أوه يا أبي, الأمر لن يشكل أي فارق."

Es wird nichts nützen, wenn er nicht entschlossen, um sich kämpfen will.
هذا لن يشكل فرقًا لو قرر أنه لا يريد النضال لنفسه.

Aber er wird kein Problem sein, sonst schieße ich ihm in die Niere.
لكنه لن يشكل خطراً و إلا سأطلق عليه في كليته

Dann nehmen wir eine andere! Das macht keinen Unterschied.
سنعثر علي واحدة أخري إذاً، ليست بمشكلة - لن يشكل الامر اي فرق -

macht keinen Unterschied für mich.
لن يشكل فرق بالنسبة لى

Es macht keinen Unterschied, oder?"
الأمر لن يشكل أي فارق, أليس كذلك؟"

Es macht keinen Unterschied.
لن يشكل هذا فارقاً.

Egal, ob es Ragnars Sohn ist oder nicht, das macht keinen Unterschied.
سواء كان أو لم يكن هذا الطفل المسكين ابن (راجنر)، لن يشكل فارق.

Es macht keinen Unterschied.
عل أيّة حالـ لن يشكل فرقاً

- Das macht keinen Unterschied.
- هذا لن يشكل فرقا لنا

Und ich sagte: "Ruth, du kannst mich anschreien, solange du willst, aber es macht keinen Unterschied.
(وسأقول( روث... ستسمرين بالصراخ إلىأنيختفيصوتكِ.. ولكن لن يشكل لها أي اختلاف،

...macht keinen Unterschied.
لن يشكل فارقاً

Es wird nichts ändern.
،لا، لا، لا، هذا ليس الجحيم ...هذا لن يشكل

Weggehen wird nichts verändern.
الرحيل لن يشكل فرقا

- Das wird nichts ändern.
- لن يشكل ذلك أي فرق.

Dieser mickrige Sterbliche wird kein Problem sein.
إن هذا البشري البالي لن يشكل أي مشكلة

- Das wird kein Problem sein.
هذا لن يشكل عائق