"لن يكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das wird nicht
• Das wäre
• Wäre das nicht

Das wird nicht nötig sein, Ma'am, es war unser Fehler.
لن يكون ذلك ضرورياً يا سيدتي، هذا خطأنا.

Schön, dass Sie das sagen, Sergeant, aber Das wird nicht nötig sein.
أنا سعيدة لقولك هذا أيها الرقيب لن يكون ذلك ضروريا

Das wird nicht leicht, aber sie wird es sicher verstehen.
لن يكون ذلك سهلا . ولكنها ستتفهم الأمر

Das wäre nicht nötig gewesen. Das Essen hier ist sehr gut.
لن يكون ذلك ضروري عندنا وجبات طعام ممتازة هنا

Das wäre nicht... zweckdienlich.
لن يكون ذلك مناسباً. لا أريد أن أسمع عن المناسب.

Das wird nicht nötig sein, Ma'am.
لن يكون ذلك ضرورياً، سيدتي الرئيسة

Das wird nicht schwer sein. Sie sind fast soweit.
لن يكون ذلك صعبا انهما متوتران للغاية

Das wird nicht nötig sein, aber ich werde einen biometrischen Fingerabdruck von Ihrer Mitarbeiterin brauchen.
... لن يكون ذلك ضروريا , ولكنني بحاجة الى . مسح البصمات للتحقق من هوية شريكتك

Das wird nicht notwendig sein. Wir heuern die besten Köche aus Europa und Asien an.
لا، لا، لن يكون ذلك ضروريًا إننا نحضر أفضل الطهاة من "أوروبا" و"أسيا"

Ich kann ihn vereidigen. Das wird nicht nötig sein.
بإمكاني جعله يقسم - لن يكون ذلك ضرورياً -

Das wird nicht nötig sein, mein Bruder.
لن يكون ذلك ضروريّاً يا أخي

Das wird nicht nötig sein, Chuck.
لن يكون ذلك ضروري

Das wird nicht nötig sein.
لن يكون ذلك ضروريّاً

Das wird nicht nötig sein.
لن يكون ذلك ضرورياً

- Das wird nicht notwendig sein.
لن يكون ذلك ضرورياً

Das wird nicht nötig sein.
لن يكون ذلك ضرورياً.

Und Das wird nicht dieser Junge sein.
و لن يكون ذلك الفتى

Wir können zusammen auf eine Hochzeit gehen, Das wäre nicht abwegig.
أعني أننا يمكن أن نكون سوية في الزفاف و لن يكون ذلك أمراً غريباً

- Du solltest auch nichts zu tun. Für mich wär's besser, wenn du bleibst, aber Das wäre nicht fair.
و أنت أيضاً لا تفعل هذا بي لن يكون ذلك جيداً لي

Das wäre gar nicht albern, oder?
حسنٌ، لن يكون ذلك ممّتعاً أبداً، أليس كذلك؟

Würden Nationen ihre Streitigkeiten auf dem Fußballfeld austragen, Wäre das nicht eine Herausforderung?
لو ان كل الامم وضعت كل نزاعاتها على ارض كرة القدم ... لن يكون ذلك هو التحدى ؟