"لها أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• bin

Wahrscheinlich hab ich was Dummes oder Taktloses gesagt, also sag ich ihr einfach, dass es mir leidtut, dann ist es ok.
ربما قلت شيئا غبي أو حساسا اذن, انا فقط سأقول لها أنني آسف، وكل شي سيصبح على ما يرام

Vor unserer Hochzeit habe ich ihr gestanden, dass ich gerne Frauenkleider anziehe.
قبل أن نتزوج، أعترفت لها أنني أحياناً أفضل ارتداء الثياب كأمرأة

Und dass ich sehr müde sei und in unserer Stadtwohnung schlafen würde.
‫قلت لها أنني سأتوقف ‫للمبيت في شقة بالمدينة ‫ولكن أنت بخير؟

ich bin der Richtige für den Job.
. هيا ، قولي لها أنني الرجل الصحيح للوظيفة

ich bin im Aufzug der Redakteurin begegnet und habe ihr gesagt, dass Sie vielleicht helfen könnten.
؟ لقد صادفت مديرتك في المصعد قلت لها أنني أعتقد أنك قدتستطيعينأن تساعدي.

Du musst nun für mich bestätigen, dass ich weder verrückt, noch gefährlich noch eine Lügnerin bin.
أريدك أن تؤكد لها أنني لست مجنونة أو خطرة أو كاذبة

ich sagte ihr, dass ich es nicht aushalte, denn die Art, wie mich der Lehrer behandelte, mich vehöhnte, und mich als ein Beispiel für einen Versager benutzte.
وقلت لها أنني لا أستطيع مواجهة ذلك بسبب الطريقة التي تعاملني وتسخر بها مني المعلمة واستخدامها لي كمثالا على الفشل

In diesem Alter konnte ich es natürlich nicht so ausdrücken, aber ich sagte ihr, ich fühle mich fehl am Platz.
ولكنني وفي ذلك السن لم أستطع التعبيرعن ذلك بهذا بشكل طبعا ولكنني قلت لها أنني لم أشعر بالراحة.

Sagt ihr doch, ich ginge einen reichen Onkel besuchen.
ربما اذا قلت لها أنني ذاهب لزيارة عم ثري

Und ich habe versprochen, dass ich dich niemals wiedersehe.
تلك كانت فكرتي وليست فكرتها أقسمت لها أنني لن اقدم على رؤيتها مرة أخرى

Soll ich ihr etwa sagen, dass ich die Platte mit meinem Röntgenblick sah?
وماذا سأقول لها أنني أستخدمت أشعتي الحمراء لأرى الشريحة

! Sie denkt, dass sie der Niederlasser ist. ich meine, das war's. ich muss ihr beweisen, dass ich nicht der Greifer bin.
تعتقد أنها المستقرة ، عليّ الآن أن أبرهن لها أنني لست الواصل

ich hab ihr gesagt, ich will auf eigenen Füßen stehen und wenn sie weiß, wo ich bin, wird sie mich zum Zurückkommen bewegen.
أنا التي قلت لها أنني أرغب أن اتصرف بنفسي بالإضافة أنها حينما تعلم بمقري فإنها ستحاول أن تعيدني

Jedenfalls wird sie 16, und ich dachte mir, welch besseren Weg, um ihr zu zeigen was für ein toller Dad ich bin, gibt's, als ihr die geilste Party zu schmeißen, die die Stadt je gesehen hat?
على العموم، ستبلغ ال16، وأنا فكرت، ماهي الطريقة الأفضل لأظهر لها أنني والد رائع

ich trau mich nicht, Sonia zu sagen, dass ich arbeitslos bin.
اشتعلت بها لأنني لا يمكن أن أقول لها أنني لا أعمل.

Egal, es ist so, dass ich ihr sagen werde, dass ich froh für sie bin, auch wenn ich es nicht bin.
على أية حال، ما يهمني أنه علي أن أقول لها أنني سعيد من أجلها في حين أنني لست كذلك إنه مقرف

Du wirst Mercury die Nüstern streicheln, und du wirst ihr sagen, dass ich weg bin.
سوف تلمس الزئبق على الأنف، وعليك أن أقول لها أنني ذهبت.

Dann kann ich ihr bei der Babyparty beweisen, dass ich es nicht bin.
إذًا فهذا الحفل فرصة مثالية لكي أثبتُ لها أنني لستُ كذلك