"لها أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Ich werde ihr sagen, dass ein toter Schwarzer im Kofferraum liegt.
سأقول لها أنه يوجد رجل زنجي ميّت في صندوق سيارتها.

Man musste ihr erst erklären, dass es in Australien viele Asiaten gibt und wir am richtigen Ort waren.
كانت لا بد أن يتم الشرح لها أنه يوجد عدد كبير من الأسيويين في أستراليا و أننا كنا في المكان الصحيح.

die Mutter eines Angeklagten herausgefunden, dass er nach Syrien wollte und seinen Reisepass versteckt.
كنوع من العرض الكوميدي في هذه الحالة والدة أحد المتهمين تبين لها أنه كان مهتما بالذهاب إلى سوريا وأخفى جواز سفره

Er zeigte ihr sein Foto in einer Zeitschrift, um zu beweisen, dass er berühmt war.
لقد اضطر أن يريها صورة له من صحيفة مشهورة لِيثبت لها أنه مشهور

Ich habe ihr geraten, dass sie, solange sie keine Beweise hat, sich wohl besser aus dem Leben ihrer Schwester raushalten soll.
لقد قلت لها أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

In den letzten Sekunden wurde ihr klar, dass das Leben nicht nur langweilig, sondern auch sehr grausam sein konnte.
في لحظاتها الأخيرة خطر لها أنه بالإضافة لمللها يمكن أن تكون الحياة قاسية

Kümmere dich um sie. Es ist für meine Mutter, sag nicht dass ich es bin.
خذي هذا المال، إنها لأمي لا تقولي لها أنه من عندي

Sie gibt ihm noch eine Chance zu beweisen, dass er kein Langweiler ist.
و هي تمنحه فرصه أخيره ليثبت لها أنه ليس ممل

Ich setzte mich über sie hinweg und erklärte, dass wir das nicht sind.
أريد الدخول الى دماغها و أشرح لها أنه لا يمكننا ذلك

Er hat ihr gesagt, dass er ermittelt.
إنه فقط ادعاء لقد قال لها أنه كلن يحقق, حسنا

Ich hab ihr gesagt, dass sie sich alleine um das Kind kümmern muss.
لذلك قلت لها أنه عليها تربية الطفل لوحدها إذا كانت تريد الإبقاء عليه

Er konnte ihr nicht zeigen, dass er sie liebt, also brachte er sie zurück an den Tatort.
لم يستطع أن يظهر لها أنه يحبها لذا أعاد جثتها حيث قتلها

Nein, aber ich kann ihr zeigen, dass ich es besser unter Kontrolle habe.
لا , لكن يمكنني على الأقل بطريقة ما أن أثبت لها أنه يمكنني السيطرة عليه بشكل أفضل

Eigentlich habe ich ihr gesagt, dass sie ihre Entscheidung weder von uns noch jemand anderem beeinflussen lassen soll.
حسنا، في الواقع، قلت لها أنه ينبغي أن لا تدع لنا أو أي شخص آخر يؤثر على قرارها.

dass ich dich fragen müsse.
قلت لها أنه يجدربي أن أستشيرك أولاً

Sag ihr, dass sie dich loslassen kann.
قل لها أنه لا بأس أن تتركك بحريتك

der Marquise de Merteuil, dass er sie liebt, und das schreibt er auf dem Rücken einer Hure.
يكتب "ماركيز دي ميركيل " يقول لها أنه يحبها لكنه يكتب الى عاهرة

Sag ihr, dass ihr Vater da ist.
قولي لها أنه والدها

Marshall, ich werde ihr einfach sagen, dass es passiert ist, dass es nichts bedeutete und dass es mir Leid tut.
(مارشل) سأقول لها أنه حدث ولم يكن يعني بشيء وأنا آسفة لا..

Ich habe ihr gesagt, dass es dafür zu früh sei.
قلت لها أنه مبكر جدا