"لهذا العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Welt
• dieser Welt
• der Welt
• zur Welt
• für die Welt
• auf die Welt
• in die Welt

Ich möchte weder eine Strophe anstelle eines Sohns noch eine Zeile für ein kleines Mädchen noch eine Fußnote für ein Kind, dass nicht in diese Welt passt.
لا أريدُ مقطعًا شعريًا لابني ولا بيتًا شعريًا لأجل فتاة صغيرة ولا ملاحظة هامشية لطفل لا يصلحُ لهذا العالم.

Ihr werdet nirgendwo eine bessere Vorbereitung für diese Welt finden, als hier als Mitglied unseres Teams.
ولن تجدوا إختبار لمعدنكم إلا هذا السباق لتجهزوا أنفسكم لهذا العالم وتعدون أنفسكم لكسب روح المنافسة

Als ich ihr beim Schreiben zusah, hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben das kostbare Gefühl, dass ich in dieser Welt hilfreich sein könnte.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Aber ich muss trotzdem in dieser Welt etwas Gutes tun, und das solltest du auch.
لكني يجب أن أقوم بما هو صالح لهذا العالم و يجب عليك ذلك أيضاً

Und letztendlich, Samstag: Einen eigenen, einzigartigen, persönlichen Stil zu entwickeln, ist eine tolle Art, der Welt etwas über einen zu erzählen, ohne dabei ein Wort sagen zu müssen.
وأخيراً السبت : طور نمط ملابس خاص بك انها طريقة رائعة لكي تعبر عن نفسك لهذا العالم بدون ان تقول اي كلمة ..

29 Stunden Wehen und mein kleines Mädchen atmete nicht mal, als es zur Welt kam.
29ساعة في الولادة القيصرية وطفلتي الصغيرة لم تكن تتنفس حتى عندما أتت لهذا العالم

Ich weiß, mein Baby kann gut für die Welt sein.
أعلم أن طفلي قد يكون صالحاً لهذا العالم.

Babys scheinen diese Geschmäcker zu erkennen und bevorzugen, nachdem sie auf die Welt gekommen sind.
ويبدو أن الرضع يتذكرون و يفضلون هذه الأذواق عندما يخرجون لهذا العالم.

Aber ich glaube, er ist das wahre Heilmittel für diese Welt.
لكنى أشعر بأنه العلاج الحقيقى, لهذا العالم

Als einer, der nie für diese Welt bestimmt war, fällt es mir plötzlich schwer, sie zu verlassen.
بالنسبة لإنسان لم يخلق لهذا العالم يجب أن أعترف فجأة .. أجد صعوبة في مغادرته

Sie haben Verantwortung, für das neue Leben, was sie in diese Welt setzen.
أنت مسؤول رغم كل هذا عن ابنك الذي جلبته لهذا العالم.

Zur Strafe muss ich nun auf ewig diese Welt beschützen.
و كان عقابى الحماية المستمرة لهذا العالم

Ich setze ein Kind in diese Welt, wenn ich bereit bin, nicht, wenn die Gesellschaft es verlangt.
وسوف أجلب طفلاً لهذا العالم عندما أكون مستعدة ليس عندما يملي علي المجتمع ذلك

"Ich werde einen Teil von dir zurück auf diese Welt bringen und du wirst für immer von den Sternen auf uns achten.
سوف أعيد جزءا منك لهذا العالم و سوف ترعانا للأبد من النجوم

Jeder, der in dieser Welt lebt, hat seine Rolle zu spielen.
كل إنسان يأتي لهذا العالم وله دور يجب أن يقوم به

Mammon, sohn von satan, entfesselt sollst du sein in dieser Welt.
ميمون ابن الشيطان انا ساخرجك لهذا العالم

Ich habe erkannt, dass ich dieser Welt mehr zu bieten habe als Dinge, die explodieren.
أصبحت أدرك أنني لدي أكثر لأقدمه لهذا العالم غير صنع الأشياء التي تنفجر

Ich habe erkannt, dass ich dieser Welt mehr zu bieten habe als Dinge, die explodieren.
لأقدمه لهذا العالم غير صنع الأشياء التي تنفجر

Ihr werdet die Könige und Königinnen dieser Welt sein, sobald ihr ihm eure Treue schwört.
ستكونون الملوك والملكات لهذا العالم بمجرد أن تقسمي بولائك له

- Ich bin nur eine bescheidene Händlerin und biete der Welt ein Heilmittel an. - Nein, danke, ich brauch kein Heilmittel.
أريد أن أقدم لك عرضاً صغيراً و هو علاج لهذا العالم المريض

Ich meine, du kannst nicht sein Vater sein, aber du hast geholfen, ihn zur Welt zubringen.
قد لا تكون والده و لكن ساعدت بإحضاره لهذا العالم

Wenn Sie heute Nacht nicht sterben, haben Sie letzt- endlich doch noch etwas Gutes für die Welt getan, im Gegensatz zu Ihrem Leben als ...
بعدم موتك الليلة... ستكون أخيراً قد قدّمتَ خدمةً لهذا العالم على عكس حياتكَ البائسةِ كـ...

Ich kann kein Kind auf die Welt bringen, das möglicherweise diese Krankheit haben könnte.
لا يمكنني انجاب طفل لهذا العالم الذي قد يكون مصاباً بهذا المرض لا أستطيع

Sie bringen Farbe und Schönheit in die Welt, ... (Kellnerin) Dreimal Huhn mit Kartoffeln und drei Bier!
انهم يجلبوا البهجه لهذا العالم سام، ثلاث دجاجات مقلية وبطاطا مخبوزة مع كل منهم