"لهذا لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Deshalb
• Deswegen
• Darum

Deshalb erfuhren die Goa'uld erst davon, als Anubis deine Gedanken angezapft hat.
لهذا لا أحد من الجواؤولد عرف عنه حتى أنوبيس دخل عقلك.

Deshalb konnten die Hellseher den Vulkanausbruch nicht sehen, es gibt keinen.
لهذا لا يستطيع العرافون رؤية البركان لا يوجد أي بركان

Vielleicht will uns Deshalb niemand dabei haben, weil wir überall eine emotionale Szene verursachen.
ربما لهذا لا يريدنا أي أحد حولهم، لأننا نفتعل مشاهد عاطفية حيثما نذهب.

Er hat einige Probleme zur Zeit, Deswegen dürfen wir ihn nicht aufgeben.
لديهِ بعض المشاكِل الآن و لهذا لا يجبُ علينا التخلي عَنه

Deswegen kommt die Post so selten.
لهذا لا تصل الخطابات أبدا إلى مكانها الصحيح فى هذه المدينة

Darum gab es keinen Beweis für eine andere Spezies oder Menschen in diesem Gebiet.
لهذا لا يوجد أية دلائل على تواجد أجناس أخرى أو بشر بهذه المنطقة

Der temporale Dominoeffekt. Darum sollten wir uns nie in die Geschichte einmischen.
،متتالية تأثيرات زمنية .لهذا لا يتعين أن نتدخل في مسار التاريخ

Deshalb können wir im sichtbaren Bereich des Lichts mit unseren Augen die Oberfläche nicht sehen.
و لهذا لا يمكننا أن نرى السطح من خلاله بأعيننا في منطقة الرؤية العادية من الطيف.

Deshalb hat es mich nicht überrascht, als ich um die Welt gereist bin, dass ich soviele junge Menschen getroffen habe, die scheinbar die Hoffnung verloren haben.
لهذا لا يدهشني وأثناء سفري في مختلف أنحاء العالم إلتقيت بالعديد من الشباب الذين يبدوا أنهم فقدوا الأمل.

Deshalb belaste ich ihn nicht mit einem unnötigen Test!
لهذا لا ارغب فى وضع مزيد من الضغط العير ضرورى عليه باجرا اختبارات

Das Codewort geht über Funk. Deshalb gibt es keine Telefonleitung.
تُرسل الكلمة المشفرة عبر المذياع، لهذا لا توجد خطوط هاتفيّة

Deshalb bleibe ich immer hier. Ich gehe höchstens mal von hier nach dort drüben.
لهذا لا أغادر هذا المكان عدا أن أذهب إلى هنا وهناك

Deshalb mache ich nie Urlaub. Ich muß hier sein.
لهذا لا أستطيع أخذ إجازة عليّ الوقوف كل صباح في نفس المكان و الوقت

Deswegen bin ich auf dem Abschlussfoto nicht drauf.
كان يجب ان اموت بدلاً عنها لهذا لا اني ولا هي عندنا صور لتخرج

Sehen Sie, Deswegen verschwende ich für Psychiater kein Geld, weil Sie mir diese tollen Einsichten umsonst liefern.
أرأيت، لهذا لا أضيع الأموال على الأطباء النفسيين لأنكِ تعطيني كل هذه الرؤى الجميلة بالمجان

Er spielt uns etwas vor. Hier und jetzt. Deswegen kann niemand seine Methode durchschauen.
هذا هو العرض الحقيقي ها هنا لهذا لا يكشف احد خدعته

Deswegen können wir uns keine... undichten Stellen erlauben... in diesem Büro.
..لهذا لا يجب ان يكون لدينا معلومات مسرّبة تأتي من هذا لمكتب

Darum konnten die Chinesen keinen internationalen Zwischenfall daraus machen.
لهذا لا يمكن للصينيين قلب هذا إلى حادث دولي.

Vielleicht tut Gott das immer und Darum sieht man ihn nicht.
ربما كان هذا ما يفعله طوال الوقت. و لهذا لا يمكننا أن نراه.

Vielleicht tut Gott das immer und Darum sieht man ihn nicht.
ربما كان هذا ما يفعله طوال الوقت و لهذا لا يمكننا أن نراه