"لهذه البلاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesem Land
• dieses Landes
• in dieses Land
• des Landes
• für unser Land
• für dieses Land

Ich möchte Ihnen persönlich für Ihren Dienst an diesem Land danken.
أود أن أشكرك شخصياً لخدمتك لهذه البلاد يا حضرة العقيد

Er kapiert nicht, dass in diesem Land moralische Werte nicht mehr zählen, sondern nur finanzielle Werte.
لا يفهم أننا نحمل مقدسات لهذه البلاد بلا قيم إنها القيمة هى المهمة لدينا ميسورين، ولدينا معدومين

Meine Mutter wurde auf wundersame Weise wieder gesund, nach einer schweren Operation, und dieser Mann wurde zum Präsidenten dieses Landes gewählt.
تماثلت أمي للشفاء بمعجزة بعد عملية جراحية صعبة خضعت لها، وهذا الرجل انتخب كرئيس لهذه البلاد.

Wenn Sie an die Grundprinzipien dieses Landes glauben, gibt es nichts Wichtigeres als das.
اذا كنت تؤمن بالمبادىء الأساسية لهذه البلاد... فلا يوجد شىء أهم من ذلك

Ich komme gelegentlich in dieses Land, um Gelder für die Mission zu sammeln.
في بعض الاحيان آتي لهذه البلاد لجمع الأموال للبعثة.

Eine harmlose Lüge, die viel Gutes für die Moral des Landes getan hat.
كذبة بيضاء تصنع الكثير من الأشياء الجيدة للروح المعنوية لهذه البلاد

Es wird ein großer Verlust für unser Land und für uns alle sein.
سيكون خسارة كبيرة لهذه البلاد ولنا كلنا في هذه الغرفة

Meine vereidigte Erklärung wird das Gericht auf Ihre Seite ziehen, damit Sie weitermachen, mit dem was richtig für dieses Land ist.
شهادتى الخطية ستدفع المحكمة للوقوف بجانبك حتى تتمكن من فعل الصواب لهذه البلاد

Eine letzte Chance diesem Land zu sagen, es soll Deinen Arsch küssen, bevor wir es verlassen.
فرصة أخيرة لتقول لهذه البلاد بأن تذهب للجحيم قبل مغادرتنا

Wissen Sie, was ich diesem Land gegeben habe und welche Risiken ich täglich da draußen eingehe?
تعلم ماذا اعطيت لهذه البلاد المخاطر التي اتعرض لها كل يوم بالخارج هناك

Nimmt man das weg, weiß ich nicht, was diesem Land noch bleibt... außer ein paar erwachsener Männer... die im Kreis herumstehen und auf einen kleinen Bildschirm starren.
إن سلبتني هذا لا أعلم ماذا يبقى لهذه البلاد باستثناء مجموعة رجال بالغين متحلّقين ومحدّقين بشاشة صغيرة

Diese ungerechtfertigten Festnahmen und die Gefangenenlager werden diesem Land irreparablen Schaden zufügen.
هذه الإعتقالات ومراكز الإحتجاز... ستسبب خسارة كبيرة لهذه البلاد

Wissen Sie, was er diesem Land schon angetan hat?
أتعرف ما فعله مسبقاً لهذه البلاد ؟

Ich sehe das und frage mich: "Was zum Teufel ist bloß mit diesem Land passiert?"
أنظر إليها وأقول "مالذي حدث لهذه البلاد بحق الجحيم؟"

Er will nur Zugang zum Atomarsenal dieses Landes.
هدفه هو الوصول للترسانة النووية لهذه البلاد

Wir haben die Gelegenheit, die Kultur- geschichte dieses Landes neu zu schreiben.
إنها فرصة لنا لنعيد كتابة التاريخ الثقافي لهذه البلاد

Diana: Aber als Königin dieses Landes sehe ich mich nicht.
ولكني لا أرى نفسي كملكة لهذه البلاد

Als meine Großmutter damals in dieses Land einwanderte, hatte sie nur diesen Ring und ein Bündel Klamotten.
ذلك الخاتم؟ عندما قدمت جدتي للمرة الأولى لهذه البلاد الخاتم وما كانت ترتديه من ملابس هما ما كانت تملكه فقط

Mein Vater kam in dieses Land mit 17 Cent in der Tasche, - und er hat niemals rumgejammert.
أبي أتى لهذه البلاد بـ17 سنت في جيبه و لم ينبس ببنت شفة

Diese Händler und Trapper sind damals in dieses Land gekommen, um sich... unsere Goldbarren und unsere Pelze...
ولكن هذا هو مقصدي. مقصدي هو أن أولئك التجار وصائدي الحيوانات يأتون لهذه البلاد ليحصلوا على الجلد المدبوغ وقطع الذهب.

Wenn die Behörden den wirklichen Feind des Landes finden wollen, dann finden sie ihn im Kummer und im Schutt Wilheminas.
إن أرادت السلطات إيجاد .. العدوّ الحقيقي لهذه البلاد "فسيجدونه بين حطام وحزن "ويليمينا

Nach all dem was Sie für unser Land getan haben, was Sie für mich in der Vergangenheit getan haben und natürlich
بعد كل ما ضحيت به لهذه البلاد ما فعلته لى فى الماضى

- Robin Hood ist die letzte Hoffnung für dieses Land. - Ein Gesetzloser?
-روبن هود)،آخر أمل لهذه البلاد)