"لهذه الليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für heute Abend
• für heute Nacht
• für die Nacht
• heutigen
• des Abends
• diese Nacht

Gib mir die Sicherheitsvorkehrungen für heute Abend sowie Passwörter und Verschlüsselungsprotokolle.
أحضر لي الترتيبات الأمنية لهذه الليلة كلمات المرور المُشفرة للحراسة

Können wir für heute Abend so tun, als habe es den Brief nie gegeben?
لهذه الليلة , هلاّ اتفقنا بأنه لم يشاهد أي منا أي رسالة ؟

Nein, ich fahr zur Arbeit und hol was für heute Abend.
سأتوجهُ صوبّ العملّ و سأقوم بجلبّ بعض الأشياء لهذه الليلة

Vielleicht solltest du nur für heute Nacht weiter den Strand runterziehen.
ماذا؟ ربما عليكِ أن تنتقلي إلى الشاطئ لهذه الليلة فحسب

Ok. Ich wollte nur sichergehen, dass ihr soweit alles habt für die Nacht.
حسناً، فقط أردت أن اتأكد بأن لديكم كل ما تحتاجونه لهذه الليلة

Hör zu, würd' ich gern, wäre toll, aber ich hab' schon was geplant für heute Abend.
اسمع، أنا أوَد هذا حقاً، سيكون أمراً رائعاً. لكننى لدىَ خطط لهذه الليلة فعلاً.

Meine Frau braucht ein Kleid für heute Abend.
زوجتي تحتاج الى فستان لهذه الليلة الحزب.

Ich hatte schon mein super Outfit für heute Abend ausgewählt.
هذه الضربات. كان لي الزي الخاص اختار شاملة لهذه الليلة.

Okay, das reicht für heute Abend.
.. ـ وسوف ـ حسناً ، هذا جيد كفاية لهذه الليلة

Das war's für heute Abend. Vielen Dank für lhr Kommen.
وهذا كل شيء لهذه الليلة شكراً على حضوركم

Nachdem wir die Adresse für heute Abend bekommen haben, habe ich sie Gossip Girl gegeben.
بعد أن حصلنا علي العنوان لهذه الليلة أعطيته لفتاة النميمة

Eine öffentliche Hinrichtung ist für heute Abend angesetzt.
ومن المقرر عقد الاعدام علنا ​​لهذه الليلة.

Wenigstens bis ich mir eine Frau für heute Abend ausgesucht habe?
علي الأقل حتى أحصل على فتاة لهذه الليلة ؟

Ich habe noch eine Karte übrig für heute Abend, falls du noch jemanden kennst, der mitkommen möchte.
لدي بطاقة إضافية لهذه الليلة إن كنت تعرف أحداً ممن يريد مرافقتنا

Wir würden ihn gerne ein Zimmer für heute Nacht geben.
انسة سيسعدنا ان نقدم لك غرفة لهذه الليلة

Und Sie haben mein Wort, morgen werde ich dem nachgehen,... aber für heute Nacht vertraue ich darauf, dass Sie die Dinge unter Kontrolle halten.
ولديك كلمتى ، غدا سأخوض خلال ذللك، ولكن لهذه الليلة انا ان أثق انك يمكنك ابقاء الأمور تحت السيطرة هنا.

Das habe ich und danke dafür, aber im Moment sorge ich mich mehr über das Abendessen, was du für heute Nacht vorbereitest.
أجل ، و أنا أشكركِ و لكن الآن أنا أكثر إهتماماً بالعشاء الذي تُحضرينه لهذه الليلة

Können Sie ihr für die Nacht ein Bett finden, und bitten Sie eins der Hausmädchen bei den Kindern zu schlafen?
هل يمكن أن تجدي لها سريراً لهذه الليلة. واطلبي من أحدى الخادمات النوم مع الأطفال؟

Außerdem sagte er, ich soll ein Zimmer für die Nacht reservieren.
هو أيضاً أخبرني بأن أحجز له غرفة لهذه الليلة

Nun zu unserem heutigen Hauptthema.
وهذه أخبار السابعة وخبر الساعة لهذه الليلة

Der analytische Teil des Abends ist vorbei.
حسناً انتهى التحليل النفسي لهذه الليلة

Lasst uns die Wacht abbrechen, und ich rate, vertrauen wir, was wir diese Nacht gesehen, dem jungen Hamlet an.
لننهي مراقبتنا لهذه الليلة ، وأقترح عليكم أن ننقل ما شاهدناه هنـــا للأميـــر الشاب هاملت