"له بذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es ihm
• ihm das
• ihn das tun
• ihm nicht

Er hatte Familie, also gehe ich. Ich schulde es ihm.
لقد ترك زوجة و ابنة انا سأذهب لانى مدين له بذلك

Ich schuldete es ihm für seine jahrelangen Dienste und seine Freundschaft.
أنا مدين له بذلك لسنوات خدمته الطويلة وصداقته

Er sollte eigentlich auch kommen, aber dann hat seine Frau es ihm in letzter Minute verboten.
كان من المفترض أن يأتي و لكن زوجته لم تسمح له بذلك في النهاية

Susan, du hättest ihm das nicht versprechen sollen.
سوزان" ، لا أظن أن وعدكِ له بذلك" كان صائباً

Er ist Ihr Bruder, Chelsea. Sind Sie ihm das nicht schuldig?
إنه شقيقك يا (تشيلسي) ألا تدينين له بذلك على الأقل؟

Ich werde ihm nicht helfen, und ich werde nicht erlauben, dass ihm in diesem Haus jemand hilft.
لا أستطيع أن أسمح له بذلك ولن أسمح بفعل ذلك في هذا المنزل

Ich schulde es ihm, mir anzuhören, was er zu sagen hat.
أعتقد بأنني مدينة له بذلك او على الأقل سماع مالديه ليقولة

Teal'c würde nicht mehr verlangen. Ich bin es ihm schuldig.
-تيلك لن يطلب أكثر من هذا اني مدين له بذلك.

Du konntest es ihm nicht lassen, Konntest Du?
أنت لا تستطيع السماح له بذلك أليس كذلك؟

Brae hat so viel für mich getan. Ich bin es ihm schuldig.
وبصراحة بعد كل ما فعله (بريس) لي فأنا أدين له بذلك...

Du bist der König und hast es ihm erlaubt...
أنت كنت ملكا، وسمحت له بذلك...

Dafür schulde ich es ihm.
وإنّي مدين له بذلك.

Wir sind ihm das schuldig.
إننا ندين له بذلك

Wer brachte ihm das bei, "Mädschen"?
من سمح له بذلك ؟

Und ich schulde ihm das.
"ولأني مدينة له بذلك"

Ich muss ihm das geben. Ja.
-عليّ الإقرار له بذلك .

Mom, bitte. Komm einfach mit mir mit, um ihn zu sehen. Ich meine, schuldest du ihm nicht wenigstens das?
تعالي لزيارته معي فحسب ألا تدينين له بذلك على الأقل ؟